1 00:02:07,892 --> 00:02:10,859 Κοίτα, κοίτα. Είναι αυτή. Βλέπω. 2 00:02:11,788 --> 00:02:13,257 Είναι ο Cha Soo-jung, ο φαρμακοποιός. 3 00:02:13,396 --> 00:02:15,924 Γιατί να συναντηθούμε εδώ, είναι γαμημένο ντροπιαστικό! 4 00:02:16,094 --> 00:02:17,792 Τι φοράει; 5 00:02:20,290 --> 00:02:21,428 Καλή γεύση; 6 00:02:21,928 --> 00:02:23,027 Είναι αληθινή; 7 00:02:23,297 --> 00:02:25,594 Είναι το πρώτο μου γεύμα σήμερα! 8 00:02:25,664 --> 00:02:27,862 Μπορώ να ακούσω κάθε γαμημένο λέξη, σκύλες! 9 00:02:27,992 --> 00:02:29,760 Τι έχεις; 10 00:02:29,960 --> 00:02:31,358 Τρελός εθισμένος. Πάμε. 11 00:02:31,958 --> 00:02:34,725 Όχι, κορίτσια μπορείτε να μείνετε. Γύρνα πίσω! 12 00:02:35,724 --> 00:02:37,392 Όπως είπα, ντετέκτιβ. 13 00:02:38,162 --> 00:02:41,488 Μπορεί να της δίδαξα τη θρησκεία και ας είναι φίλη μου πριν. 14 00:02:41,858 --> 00:02:46,154 Αλλά αυτό τελείωσε τώρα. Γιατί θα έπρεπε Θα συναντήσω ξανά αυτήν την σκύλα; 15 00:02:46,663 --> 00:02:50,929 Ότι ο κύριος Λι μπορεί να γαμήσει ο ίδιος, έχω τσαντιστεί! 16 00:02:51,029 --> 00:02:52,557 Ε, ελέγξτε τον εαυτό σας! 17 00:03:05,155 --> 00:03:08,361 Soo-jung, θα ήμουν ευτυχής να μην σε ξαναδώ ποτέ. 18 00:03:08,991 --> 00:03:13,656 Αλλά αυτή η σκύλα σε φώναξε, σας ζητά να δουλέψετε για τον κύριο Λι. 19 00:03:15,025 --> 00:03:16,665 Αν ήταν κάτι δύσκολο, δεν θα ρωτούσα. 20 00:03:16,793 --> 00:03:19,191 Απλώς κάντε τη συνέντευξη και επιστρέψτε. 21 00:03:20,030 --> 00:03:21,758 Καλέστε σε αυτό το τηλέφωνο. 22 00:03:24,755 --> 00:03:26,893 Αυτή είναι η τελευταία φορά, το υπόσχομαι. 23 00:03:29,291 --> 00:03:31,388 Λυπάσαι λίγο, έτσι δεν είναι; 24 00:03:33,257 --> 00:03:34,725 Τι εννοείς; 25 00:03:34,895 --> 00:03:36,423 Οπότε σε νοιάζει. 26 00:03:37,562 --> 00:03:40,389 Θα με πάρει στο Yongsan και πήγαινε με στο τερματικό. 27 00:03:40,459 --> 00:03:43,097 Συναντιέστε στο Yongsan, γιατί να πάω στο τερματικό; 28 00:03:43,456 --> 00:03:44,955 Αν είστε περίεργοι, ελάτε. 29 00:03:45,095 --> 00:03:47,422 Δεν μπορώ να πάω. Πόσο καιρό θα πάρει; 30 00:03:47,622 --> 00:03:49,690 Δύο ώρες, είπε. 31 00:03:50,959 --> 00:03:52,128 Δύο ώρες... 32 00:03:52,297 --> 00:03:55,195 Θα σας συναντήσω στις 9 το βράδυ στο Λόμπι του σταθμού Yongsan, εντάξει; 33 00:03:55,324 --> 00:03:56,693 Ξέρεις... 34 00:03:57,322 --> 00:04:00,160 Ξέρω ότι όλοι με λένε τρελή σκύλα. 35 00:04:00,789 --> 00:04:03,556 Αλλά και πάλι, εύχομαι να μην το έκανες. 36 00:04:04,755 --> 00:04:06,024 Τρελή σκύλα! 37 00:04:07,023 --> 00:04:09,260 Θέλω πολύ να ζήσω κανονικά για μια φορά. 38 00:04:09,360 --> 00:04:11,029 Τότε γιατί ναρκωτικά; 39 00:04:11,628 --> 00:04:13,057 Γιατί ο κόσμος έχει γίνει χαμός. 40 00:04:13,197 --> 00:04:14,255 Μόνο εσύ έχεις πάει για σκατά. 41 00:04:14,395 --> 00:04:16,094 Μόνο εγώ κάνω ναρκωτικά; 42 00:04:16,523 --> 00:04:18,022 Γεια, πρόσεχε τη στάση σου. 43 00:04:18,092 --> 00:04:19,560 Κάτσε πίσω. 44 00:04:21,328 --> 00:04:22,757 Θέλετε ένα χάμπουργκερ; 45 00:04:22,927 --> 00:04:24,655 Τώρα ρωτάς. 46 00:04:25,964 --> 00:04:27,193 Γύρνα πίσω! 47 00:04:34,825 --> 00:04:39,620 Μια μέρα μετά τον CEO του Ewoo Shipping Lee Ο Hak-seung πέθανε από καρδιακή προσβολή, 48 00:04:40,030 --> 00:04:43,197 πολιτικά, οικονομικά και πολιτιστικά Οι φιγούρες αποτίουν τα σέβη τους. 49 00:04:43,526 --> 00:04:45,594 Μετά την ίδρυση της Ewoo Shipping 50 00:04:45,924 --> 00:04:48,421 Ο Lee υπερφόρτισε την Κορέα οικονομία στη δεκαετία του 1980, 51 00:04:48,661 --> 00:04:51,528 και οδήγησε την εθνική ανάπτυξη έργα στη δεκαετία του '90, 52 00:04:51,688 --> 00:04:55,025 κερδίζοντας τον τίτλο της Κορέας κορυφαίος βιομήχανος. 53 00:04:56,223 --> 00:05:02,158 Ωστόσο, μετά τη δήλωση του γιατρού ότι δεν υπήρχαν ενδείξεις προβλημάτων υγείας 54 00:05:02,597 --> 00:05:05,754 ο κόσμος αμφισβητεί το πραγματική αιτία του θανάτου του Lee. 55 00:05:03,726 --> 00:05:05,694 {\ an8}Εσείς τρέχετε; Κάνετε... 56 00:05:06,563 --> 00:05:08,291 -Έφτασε το φωτογραφικό μήνυμα- 57 00:05:41,558 --> 00:05:42,727 Soo-jung. 58 00:05:43,157 --> 00:05:44,157 Soo-jung! 59 00:05:45,125 --> 00:05:45,794 Γεια σου... 60 00:05:46,094 --> 00:05:46,923 Soo-jung! 61 00:05:47,063 --> 00:05:47,762 Ερχομαι! 62 00:05:47,822 --> 00:05:49,290 Ξύπνα, διάολο! 63 00:05:50,259 --> 00:05:51,259 Soo-jung! 64 00:05:53,196 --> 00:05:54,196 Γεια σου... 65 00:06:02,357 --> 00:06:05,224 Ανεβάστε το NS, συνεχίστε να ελέγχετε τα ζωτικά της στοιχεία. 66 00:06:05,394 --> 00:06:06,693 Ναι γιατρέ. 67 00:06:08,521 --> 00:06:09,660 Είστε οικογένεια; 68 00:06:10,589 --> 00:06:11,758 Ένας αστυνομικός. 69 00:06:11,888 --> 00:06:13,656 Εννοούσα είσαι η οικογένειά της; 70 00:06:15,224 --> 00:06:17,592 Κάποιος χρειάζεται κανονίσει. 71 00:06:17,792 --> 00:06:19,420 Η κατάστασή της είναι κρίσιμη. 72 00:06:20,529 --> 00:06:22,287 - Ετοιμάστε το Ativan. - Ναι γιατρέ. 73 00:06:32,427 --> 00:06:33,856 Αυτός ο γιος της σκύλας... 74 00:06:59,560 --> 00:07:01,628 8... 8; 75 00:07:04,295 --> 00:07:06,723 Η καρδιά της σταμάτησε! Συνελήφθη! 76 00:07:06,963 --> 00:07:07,963 Γεια σου, Σου-τζουνγκ. 77 00:07:08,591 --> 00:07:09,660 Θα κάνω ΚΑΡΠΑ. 78 00:07:11,258 --> 00:07:12,657 - Βγες έξω. - Εντάξει. 79 00:07:15,254 --> 00:07:17,692 - 4, 5, 6. - Έτοιμοι απινιδωτές. 80 00:07:34,595 --> 00:07:37,192 Δώσε μου την αναφορά σου και προσπαθήστε να εξηγήσετε τον εαυτό σας. 81 00:07:37,762 --> 00:07:40,719 Έχετε πάει στο ομάδα ναρκωτικών τόσο καιρό, 82 00:07:40,819 --> 00:07:42,028 η κρίση σου είναι θολή. 83 00:07:42,357 --> 00:07:45,694 Μου είπαν 100 φορές να σχηματίσω μια νέα ομάδα, τι είμαι; 84 00:07:46,653 --> 00:07:50,549 Γνωρίζετε το πρόσωπο, το όνομα ή την ηλικία του κυρίου Λι; Ή ακόμα και το φύλο; 85 00:07:50,969 --> 00:07:53,326 Δουλεύεις σαν τρελός που παίρνεις πουθενά εδώ και 2 χρόνια και... 86 00:07:53,766 --> 00:07:56,773 Χρησιμοποιείτε ένα ανήλικο ως δόλωμα και να την σκοτώσουν; 87 00:07:58,012 --> 00:08:01,078 Η Soo-jung ήταν σαν ανιψιά για μένα. 88 00:08:01,278 --> 00:08:05,274 Δεν έχω κανένα ενδιαφέρον για σένα σχέση με αυτό το κορίτσι. 89 00:08:05,614 --> 00:08:06,313 Ξεχάστε το. 90 00:08:06,483 --> 00:08:07,483 Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου. 91 00:08:07,542 --> 00:08:09,380 Βάζω την ομάδα 2 την υπόθεση, είσαι έξω. 92 00:08:09,510 --> 00:08:10,769 Πάω να πιάσω τον κύριο Λι. 93 00:08:10,829 --> 00:08:12,017 Είσαι τρελός! 94 00:08:12,037 --> 00:08:14,215 Τότε μη με προκαλείς! 95 00:08:15,924 --> 00:08:18,651 Κύριε Λι, εκείνο το κάθαρμα μου έστειλε μήνυμα. 96 00:08:19,190 --> 00:08:20,959 «Σκότωσα τον αρουραίο σου». 97 00:08:22,017 --> 00:08:23,726 «Γαμήσου, άχρηστε». 98 00:08:24,585 --> 00:08:26,353 Πρέπει να τον πιάσω. 99 00:08:28,891 --> 00:08:31,788 θα τον πιάσω. 100 00:09:32,457 --> 00:09:33,457 Γεια σου. 101 00:09:33,726 --> 00:09:34,726 Γεια σου! 102 00:09:45,454 --> 00:09:47,392 Σε ποιον όροφο βρίσκεται η ομάδα ναρκωτικών; 103 00:09:50,889 --> 00:09:51,889 Ω Γιον-οκ. 104 00:09:55,584 --> 00:09:58,291 Μπήκες εδώ μέσα τα δικά σου πόδια; 105 00:09:59,490 --> 00:10:02,687 Ευχαριστώ που με αναγνωρίσατε, αλλά αυτό είναι λίγο αγενές. 106 00:10:03,626 --> 00:10:04,825 Αλήθεια με ξέρεις; 107 00:10:05,024 --> 00:10:06,583 Διευθύνων Σύμβουλος της Yeon-ok Paint. 108 00:10:06,753 --> 00:10:09,220 Ο κηδεμόνας του κυρίου Λι και... power broker; 109 00:10:10,189 --> 00:10:13,456 Μοιάζεις σαν τραμπούκος, αλλά είσαι καλά ενημερωμένος. 110 00:10:16,153 --> 00:10:17,752 Θέλετε να πιάσετε τον κύριο Λι; 111 00:10:19,090 --> 00:10:21,058 Κάντε το. Θα σε βοηθήσω. 112 00:10:22,527 --> 00:10:25,154 Αλλά πρέπει να με κρύψεις εδώ. 113 00:10:26,853 --> 00:10:29,550 Έπρεπε να πεθάνω σήμερα, αλλά δεν το έκανα. 114 00:10:29,720 --> 00:10:32,787 Αν το μάθει, θα έρθει να με βρει. 115 00:10:58,491 --> 00:11:02,087 Δεν προσπάθησαν καν για να κρύψει αυτό το εργοστάσιο. 116 00:11:02,327 --> 00:11:03,656 Κύριε, ο κατάλογος των θυμάτων. 117 00:11:03,826 --> 00:11:06,253 Δεν είναι περίεργο που δεν μπορέσαμε να το βρούμε. 118 00:11:08,221 --> 00:11:10,019 Δείτε τη λίστα με τα θύματα. 119 00:11:10,259 --> 00:11:11,588 Όλοι είναι εδώ. 120 00:11:11,987 --> 00:11:14,455 Ήταν μια συνάντηση με όλα τα μεγάλα στελέχη. 121 00:11:15,424 --> 00:11:16,623 Όλοι νεκροί, σωστά; 122 00:11:16,723 --> 00:11:20,059 βόμβα νιτρικού αμμωνίου, με πυροκροτητή. 123 00:11:20,159 --> 00:11:21,159 Βλέπεις; 124 00:11:21,728 --> 00:11:22,956 2007, 2012. 125 00:11:23,396 --> 00:11:25,993 Αυτές οι δύο εκρήξεις Στο Ίντσεον, θυμάσαι; 126 00:11:26,293 --> 00:11:29,420 Ήταν επίσης νιτρικό αμμώνιο. Ίδιες μέθοδοι. 127 00:11:29,590 --> 00:11:32,826 Και τις δύο φορές ήταν οι ανώτεροι σου που πέθαναν. 128 00:11:33,356 --> 00:11:37,222 Στην πραγματικότητα, ήσουν εσύ που επωφελήθηκε, όχι ο κύριος Λι. 129 00:11:37,322 --> 00:11:40,888 Ο κύριος Λι έβαλε αυτές τις βόμβες να καθαρίσουν ένας δρόμος για μένα, είναι αλήθεια. 130 00:11:41,688 --> 00:11:43,995 Έγινε σταρ όταν έπιασε η Leica. 131 00:11:44,155 --> 00:11:46,253 Αυτό ήμουν μόνο εγώ, στα παρασκήνια. 132 00:11:47,062 --> 00:11:49,160 Μαντέψτε πόσο μου τον κέρδισε το μάρκετινγκ; 133 00:11:49,260 --> 00:11:51,388 Άξιζε να ανοίξω ένα μονοπάτι. 134 00:11:52,127 --> 00:11:55,554 Αλλά αυτή τη φορά προσπάθησε να με σκοτώσει. 135 00:11:56,023 --> 00:11:57,562 Δηλαδή ο κύριος Λι είναι ο ένοχος; 136 00:11:58,421 --> 00:12:01,658 Ναι. Αυτή τη φορά όμως είναι διαφορετικά. 137 00:12:04,425 --> 00:12:07,292 Σκότωσε και τον αφέντη του, όχι πολύ καιρό πριν. 138 00:12:07,662 --> 00:12:08,820 Είδατε τα νέα; 139 00:12:09,430 --> 00:12:11,628 Διευθύνων Σύμβουλος Ewoo Shipping, Lee Hak-seung. 140 00:12:12,187 --> 00:12:13,456 Νεκρός. 141 00:12:16,822 --> 00:12:20,019 Αυτός ο καπετάνιος της βιομηχανίας ήταν κύριος των ναρκωτικών. 142 00:12:21,158 --> 00:12:24,525 Νόμιζα ότι εννοούσες «κύριο» όπως σε ταινία κουνγκ-φου. 143 00:12:25,923 --> 00:12:27,162 Κάνε της σφαλιάρα. 144 00:12:28,721 --> 00:12:30,928 «Πιάσε το κουνέλι, σκότωσε τον κυνηγετικό σκύλο». 145 00:12:31,927 --> 00:12:33,556 Ένας κύριος μόνο στο όνομα. 146 00:12:34,055 --> 00:12:36,293 Ο Lee Hak-seung ήταν απλά ένας άλλος υπηρέτης. 147 00:12:36,962 --> 00:12:41,258 Εκείνος ο διάσημος βιομήχανος πέρασε χρόνια σκουπίζοντας τον κώλο του κυρίου Λι και μετά απολύθηκε. 148 00:12:42,057 --> 00:12:43,925 Καταλαβαίνετε τι λέω; 149 00:12:45,963 --> 00:12:49,460 Ο κύριος Λι είναι ο διάβολος. 150 00:12:55,454 --> 00:12:56,962 Εδώ μέσα! Πήγαινε, πήγαινε! 151 00:12:57,991 --> 00:12:59,390 Γεια, τι συμβαίνει; 152 00:12:59,829 --> 00:13:01,388 Υπάρχει ένας επιζών. 153 00:13:03,396 --> 00:13:04,555 Θα πάω εκεί. 154 00:13:04,894 --> 00:13:06,822 Πας αυτόν τον τύπο σε γιατρό, εντάξει; 155 00:13:06,992 --> 00:13:07,992 Καλά. 156 00:13:13,526 --> 00:13:17,122 Κοντεύουμε να μπούμε την κινεζική αγορά. 157 00:13:17,761 --> 00:13:21,558 Η πώληση είναι εκτός τσαρτ, όπως σε επίπεδο Samsung. 158 00:13:22,157 --> 00:13:26,323 Αυτή την κρίσιμη στιγμή, Λι Ο Χακ-σεούνγκ χτυπήθηκε 159 00:13:27,162 --> 00:13:29,160 και το μισό αρχηγείο σκοτώθηκε. 160 00:13:34,155 --> 00:13:35,594 Γιατί το έκανε; 161 00:13:36,193 --> 00:13:39,819 Είναι καθαρό, μια νέα αρχή. 162 00:13:40,189 --> 00:13:42,057 Άρα ο κύριος Λι είναι φιλόδοξος. 163 00:13:42,926 --> 00:13:43,926 Ποιος είναι όμως; 164 00:13:44,325 --> 00:13:45,484 Δεν ξέρω. 165 00:13:45,753 --> 00:13:46,952 Ερχομαι. 166 00:13:47,152 --> 00:13:50,858 Το μη πρόσωπο με πρόσωπο μάρκετινγκ Αναπτύχθηκε εμπνευσμένη από αυτόν. 167 00:13:51,458 --> 00:13:53,825 Δεν εμφανίζεται ποτέ αυτοπροσώπως. 168 00:13:54,155 --> 00:13:56,423 Δούλευε στα παρασκήνια. 169 00:13:56,852 --> 00:14:00,988 Μόνο ο Lee Hak-seung τον γνώρισε προσωπικά. 170 00:14:01,658 --> 00:14:05,723 Ωστόσο, μπορεί να μην ξέρω ποιος είναι... 171 00:14:06,453 --> 00:14:07,751 Εδώ απαγορεύεται το κάπνισμα! 172 00:14:13,985 --> 00:14:15,624 Αλλά ξέρω το όνομά του. 173 00:14:18,321 --> 00:14:19,949 Είστε περίεργοι; 174 00:14:23,286 --> 00:14:25,683 Τώρα έχω την προσοχή σας. 175 00:14:26,652 --> 00:14:28,321 Αυτό είναι κουραστικό. 176 00:14:28,491 --> 00:14:31,318 Δεν κουράζεσαι, δεν μιλάς. Να ξεκουραστούμε; 177 00:14:31,787 --> 00:14:34,724 Γεια, παράγγειλε μου λίγο στιφάδο. 178 00:14:34,984 --> 00:14:37,821 Πρέπει να τρώω τακτικά, λόγω διαβήτη. 179 00:14:38,521 --> 00:14:42,816 Ο οδηγός μου είναι επίσης ζωντανός, έτσι Του είπα να έρθει εδώ. 180 00:14:43,326 --> 00:14:46,023 Όταν φτάσει, ζητήστε του να φέρει τα φάρμακά μου από το αυτοκίνητο. 181 00:14:47,891 --> 00:14:49,619 Καθώς ξεκουραζόμαστε, 182 00:14:50,389 --> 00:14:51,957 ας μην χάνουμε χρόνο. 183 00:14:52,217 --> 00:14:55,124 Η εισαγγελία έχει μερικά στοιχεία κατατέθηκαν σε μένα. 184 00:14:55,454 --> 00:14:58,451 Ας ξεκινήσουμε με την ακύρωση αυτών, εντάξει; 185 00:15:02,756 --> 00:15:06,153 Ο επιζών είναι ο Seo Young-rak. Ηλικία 28. 186 00:15:06,752 --> 00:15:09,020 Εκεί ζούσαν τεταρτημόρια στο εργοστάσιο. 187 00:15:09,340 --> 00:15:11,008 Κατέρρευσε ολόκληρη η οροφή, 188 00:15:11,138 --> 00:15:13,506 αλλά η φωτιά δεν έπιασε εκεί λοιπόν έζησε. 189 00:15:14,005 --> 00:15:17,671 Μεταξύ των νεκρών ήταν και μια γυναίκα εργάτης εργοστασίου, αυτή είναι η μητέρα του. 190 00:15:18,201 --> 00:15:20,469 Yok Pil-soon, 56 ετών. 191 00:15:20,838 --> 00:15:23,466 Ζούσαν εκεί πίσω όταν ήταν θερμοκήπιο. 192 00:15:23,585 --> 00:15:26,573 Όταν ο κύριος Λι το αγόρασε και το μετέτρεψε σε εργοστάσιο φαρμάκων 193 00:15:26,702 --> 00:15:29,669 παρέμειναν και έκαναν δουλειές. 194 00:15:29,909 --> 00:15:31,368 Μόνο ένας επιζών; 195 00:15:31,607 --> 00:15:33,106 Σωστά, όχι άλλοι. 196 00:15:33,366 --> 00:15:35,803 Ακόμα ελέγχουν ο δεύτερος όροφος, 197 00:15:35,933 --> 00:15:37,801 αλλά οι πιθανότητες είναι ελάχιστες. 198 00:15:38,361 --> 00:15:40,369 Και ήταν ένας σκύλος. 199 00:15:40,409 --> 00:15:43,166 Τα εγκαύματα του ήταν σοβαρά οπότε το εκκενώσαμε. 200 00:15:55,534 --> 00:15:57,372 Είναι ένα φίδι. 201 00:16:01,408 --> 00:16:04,874 Οι τοξικομανείς κοιτούν τον κύριο Λι όπως είναι ο Steve Jobs ή κάτι τέτοιο. 202 00:16:05,534 --> 00:16:07,402 Αυτό κάνει και αυτή, φαντάζομαι; 203 00:16:08,900 --> 00:16:11,737 Υπάρχουν πολλές φήμες ότι Ο Lee Hak-seung δολοφονήθηκε. 204 00:16:12,007 --> 00:16:15,533 Δεδομένου του ιατρικού του ιστορικού υπάρχει δεν υπάρχει λόγος να πάθει καρδιακή προσβολή. 205 00:16:16,033 --> 00:16:17,871 Αλήθεια τον σκότωσε ο κύριος Λι; 206 00:16:18,301 --> 00:16:20,538 Αν λέει την αλήθεια, ίσως. 207 00:16:21,567 --> 00:16:23,605 Ή ίσως παίζει μαζί μας. 208 00:16:23,975 --> 00:16:25,903 Αλλά ελέγξτε τον Lee Hak-seung. 209 00:16:49,070 --> 00:16:52,906 Πήρε τα χάπια και έφαγε, είναι όντως διαβητικό σοκ; 210 00:16:55,603 --> 00:16:57,901 - Ο οδηγός έφερε τα χάπια; - Ναι. 211 00:16:58,540 --> 00:16:59,699 Ελέγξτε τον. 212 00:16:59,909 --> 00:17:00,938 Αμέσως. 213 00:17:12,007 --> 00:17:13,505 Είπες ότι ήταν αναίσθητος. 214 00:17:13,635 --> 00:17:16,203 Ήταν. Βγήκα έξω για 3 λεπτά; 215 00:17:16,472 --> 00:17:17,871 Και μετά είχε φύγει. 216 00:17:18,341 --> 00:17:21,008 Ο γιατρός είπε ότι θα ήταν λίγο πριν ξυπνήσει. 217 00:17:21,208 --> 00:17:23,735 Επικοινωνήστε με την ασφάλεια του νοσοκομείου και κλείστε τις εξόδους. 218 00:17:24,305 --> 00:17:25,503 Δεν μπορούμε να τον χάσουμε. 219 00:17:25,733 --> 00:17:27,242 Είναι ο μόνος που έχει μείνει. 220 00:17:30,209 --> 00:17:31,907 Περιμένετε. Παίξτε το ξανά. 221 00:17:38,570 --> 00:17:41,068 Είναι απίθανο να ακολουθήσει τα βήματά του, 222 00:17:41,308 --> 00:17:43,875 έτσι μπορούμε να αποκλείσουμε το δωμάτιο έκτακτης ανάγκης. 223 00:17:44,804 --> 00:17:47,202 Θα ψάξει για λίγο διέξοδος από το κτίριο. 224 00:17:47,372 --> 00:17:50,299 Να έχει φύλακα σταθμευμένο σε κάθε τουαλέτα. 225 00:17:50,438 --> 00:17:53,106 Τον βρήκα στην κάμερα ασφαλείας του διαδρόμου, 226 00:17:53,805 --> 00:17:55,633 αλλά όχι μετά από αυτό. 227 00:18:08,500 --> 00:18:11,507 Υπάρχει πουθενά μέσα το νοσοκομείο χωρίς κάμερες; 228 00:18:46,802 --> 00:18:50,698 Τα τελευταία αποτελέσματα της μητέρας του. Δεν θα τους κοιτάξει καν. 229 00:18:51,208 --> 00:18:52,836 Δεν έχει πει λέξη. 230 00:18:53,136 --> 00:18:55,673 Κουβαλούσε αυτά τα δύο τηλέφωνα. 231 00:18:55,903 --> 00:18:57,671 Ένα μήνυμα έφτασε πριν. 232 00:18:58,400 --> 00:19:01,737 Δεν μοιάζει με spam... πιθανώς κωδικός; 233 00:18:59,469 --> 00:19:01,837 Προεγκεκριμένα δάνεια! Μήνυμα 234 00:19:01,838 --> 00:19:03,805 - Και το τεστ ναρκωτικών; - Αρνητικό. 235 00:19:11,567 --> 00:19:12,936 Seo Young-rak. 236 00:19:13,835 --> 00:19:16,772 Ακούω τη μητέρα σου να σε αποκαλεί Ρακ. 237 00:19:17,342 --> 00:19:18,940 Σκέφτεσαι αν σε αποκαλώ έτσι; 238 00:19:19,569 --> 00:19:21,168 Ποιος είναι ο κύριος Λι; 239 00:19:25,304 --> 00:19:26,304 Εντάξει. 240 00:19:27,601 --> 00:19:31,567 Ωστόσο, πρέπει να γνωρίζετε ανθρώπους μερικά επίπεδα πάνω από εσάς. 241 00:19:34,874 --> 00:19:36,432 Δεν θα μιλήσεις; 242 00:19:37,701 --> 00:19:40,538 Δεν έχεις πει λέξη ακόμα. Για χάρη ποιου; 243 00:19:44,384 --> 00:19:47,252 Σίγουρα, αν σε μεγάλωσε ένας οργάνωση όλη σου τη ζωή 244 00:19:47,381 --> 00:19:49,519 νιώθεις τυφλή πίστη σε αυτούς. 245 00:19:50,318 --> 00:19:54,055 Αλλά τελικά, της μητέρας σου νεκρός και παραλίγο να σκοτωθείς. 246 00:19:54,285 --> 00:19:57,921 Όλα εξαιτίας ενός αφεντικού δεν έχεις δει ποτέ. 247 00:19:58,380 --> 00:20:00,119 Νιώθω άσχημα για σένα. 248 00:20:00,918 --> 00:20:04,115 Πιστός σαν σκύλος. Α, ένα σκυλί επέζησε. 249 00:20:04,484 --> 00:20:08,420 Είναι αιμόφυρτος, αλλά ακόμα κουνάει την ουρά του μπροστά στους ανθρώπους. 250 00:20:08,950 --> 00:20:10,518 Είναι καλά ο σκύλος; 251 00:20:13,016 --> 00:20:14,954 Έστειλαν φωτογραφία. 252 00:20:15,413 --> 00:20:18,680 Εδώ είναι. Ουάου, τι σκληρά καθάρματα. 253 00:20:19,319 --> 00:20:24,215 Τον μεταφέραμε στο νοσοκομείο. Γεια, πώς είναι ο σκύλος; 254 00:20:24,584 --> 00:20:28,690 Τα εγκαύματα του είναι πολύ άσχημα, λοιπόν δεν μπορούν να κάνουν χειρουργείο ακόμα. 255 00:20:28,840 --> 00:20:31,268 Τώρα κάνουν επείγουσα περίθαλψη. 256 00:20:31,327 --> 00:20:32,836 Πονάει πολύ, 257 00:20:32,896 --> 00:20:35,843 έτσι του έδωσαν παυσίπονα και προσπαθούν να τον σώσουν. 258 00:20:36,243 --> 00:20:37,271 Εντάξει! 259 00:20:38,710 --> 00:20:39,869 Πάμε. 260 00:20:58,610 --> 00:21:00,169 Πώς τον λένε; 261 00:21:04,274 --> 00:21:05,543 Σκύλος Τζίντο. 262 00:21:07,941 --> 00:21:10,039 Δεν είναι ράτσα Jindo. 263 00:21:11,877 --> 00:21:15,303 Ο λαιμός του ήταν τσακισμένος, έτσι έπρεπε να το ανοίξουν ξανά. 264 00:21:15,703 --> 00:21:17,841 Θα μπορεί ακόμα να φάει, 265 00:21:18,540 --> 00:21:20,508 αλλά όχι φλοιό. 266 00:21:22,876 --> 00:21:25,373 Ήταν πραγματικά ο κύριος Λι που το έκανε αυτό; 267 00:21:25,873 --> 00:21:29,070 Έχει ιστορικό καθαρισμού τον πίνακα του με παρόμοιες μεθόδους. 268 00:21:29,439 --> 00:21:34,604 Κάποιος του σπάει τα νεύρα, τα βγάζει. 269 00:21:34,804 --> 00:21:36,602 Όπως είπε κάποιος κάποτε, 270 00:21:37,142 --> 00:21:38,770 Ο κύριος Λι είναι ο διάβολος. 271 00:21:44,304 --> 00:21:45,973 Μπορείς να τον πιάσεις; 272 00:21:46,642 --> 00:21:48,011 μπορώ. 273 00:21:56,472 --> 00:21:57,541 Πως; 274 00:21:58,570 --> 00:22:02,107 Κανείς δεν ξέρει ποιος είναι. Ούτε εσύ. 275 00:22:07,112 --> 00:22:09,070 Πάω να τον πιάσω. 276 00:22:16,512 --> 00:22:20,608 Με τα χρόνια, αρκετοί άνθρωποι έχουν ισχυριστεί ότι είναι ο κύριος Λι. 277 00:22:20,838 --> 00:22:23,335 Θα έκαναν κακό στόμα και υποπτεύονται ο ένας τον άλλον, 278 00:22:24,374 --> 00:22:27,201 έτσι ήταν λίγοι καβγάδες στο εργοστάσιο. 279 00:22:27,541 --> 00:22:29,939 Ένας τύπος που δούλευε μαζί μου του έκοψαν το χέρι. 280 00:22:30,009 --> 00:22:33,475 Γι' αυτό ήθελε να τα εξαφανίσει. 281 00:22:34,174 --> 00:22:36,472 Ακόμη και γνωρίζοντας ότι εσύ και ο σκύλος ήταν εκεί. 282 00:22:37,571 --> 00:22:39,409 Κανείς δεν ήξερε ότι ήμουν εκεί. 283 00:22:39,739 --> 00:22:42,506 Γύρισα από ένα ταξίδι νωρίτερα από το αναμενόμενο. 284 00:22:44,704 --> 00:22:45,843 Εδώ είναι. 285 00:22:45,943 --> 00:22:48,610 Δηλαδή αυτά τα δύο τηλέφωνα είναι και τα δύο δικά σας; 286 00:22:49,010 --> 00:22:50,010 Το ένα είναι τηλέφωνο εταιρείας... 287 00:22:50,079 --> 00:22:52,576 Το άλλο είναι για επικοινωνία με κινέζους αγοραστές. 288 00:22:53,175 --> 00:22:55,044 Επικοινωνείτε με τους Κινέζους αγοραστές; 289 00:22:55,203 --> 00:22:56,402 Ναι. 290 00:23:00,208 --> 00:23:01,507 Κωδικός ASCII. 291 00:23:01,707 --> 00:23:04,404 'Αύριο 20:00, Acre Hotel Suite' 292 00:23:05,603 --> 00:23:08,240 Υποτίθεται ότι θα πάρω το διευθυντής για να συναντήσει τον αγοραστή. 293 00:23:13,245 --> 00:23:15,343 Η είσοδος του κυρίου Λι στην Κίνα. 294 00:23:16,103 --> 00:23:17,741 - Αυτό είναι; - Ναι. 295 00:23:19,339 --> 00:23:21,507 Αλλά ο κύριος Λι δεν θα εμφανιστεί. 296 00:23:21,877 --> 00:23:27,141 Αλλά ο Κινέζος αγοραστής το έκανε α προϋπόθεση να συναντήσει προσωπικά τον κύριο Λι. 297 00:23:28,610 --> 00:23:31,377 Αυτός ο αγοραστής έχει κορυφή ποιοτικές πρώτες ύλες. 298 00:23:31,537 --> 00:23:34,244 Αύριο πρέπει να τον πάρω να συμφωνήσει να μας προμηθεύσει. 299 00:23:34,504 --> 00:23:37,911 Μετά φτιάχνουμε ναρκωτικά με αυτό, επιστρέψτε στον αγοραστή, 300 00:23:38,140 --> 00:23:39,709 και ολοκληρώστε τη συμφωνία. 301 00:23:39,839 --> 00:23:42,836 Έτσι ο κύριος Λι εμφανίζεται μόνο στο τέλος. 302 00:23:44,005 --> 00:23:45,873 Είπες στην εταιρεία ότι επέστρεψες; 303 00:23:45,943 --> 00:23:46,972 Οχι ακόμη. 304 00:23:47,211 --> 00:23:48,310 Τότε εσύ... 305 00:23:49,569 --> 00:23:53,975 Είσαι ακόμα στην Κίνα και εσύ δεν έχω ακούσει ακόμα από τον αγοραστή. 306 00:23:55,573 --> 00:23:58,810 Έχουμε 18 ώρες. Πήγαινε να βουρτσίσεις τα δόντια σου. 307 00:23:59,669 --> 00:24:01,277 Τραβάμε ένα ολονύχτιο. 308 00:24:10,638 --> 00:24:12,007 Κοίτα με. 309 00:24:30,738 --> 00:24:32,376 κ. Lee 310 00:24:42,007 --> 00:24:43,835 Αγοραστής, Jin Ha-rim. 311 00:24:44,244 --> 00:24:47,371 Είναι Κινέζος, αλλά ήταν γεννήθηκε στο Mokpo της Κορέας. 312 00:24:47,941 --> 00:24:50,038 Αυτό είναι το ψευδώνυμο που χρησιμοποιεί στην Κορέα. 313 00:24:50,378 --> 00:24:53,835 Πρόσφατα η Jilin εμφανίστηκε ως Η μεγαλύτερη αγορά ναρκωτικών της Κίνας. 314 00:24:54,044 --> 00:24:56,302 Το πραγματικό μέγεθος της αγοράς είναι άγνωστο. 315 00:24:56,372 --> 00:24:59,709 Ο κόσμος λέει ότι ελέγχει η μισή αγορά ναρκωτικών στο Jilin. 316 00:25:00,678 --> 00:25:02,576 Εκατοντάδες εκατομμύρια σε μετρητά, 317 00:25:02,876 --> 00:25:04,274 αδύνατο να εντοπιστεί. 318 00:25:04,944 --> 00:25:08,270 -Τζιλίν, Κίνα- Δεν αφήνει πουθενά κανένα αρχείο του εαυτού του. 319 00:25:12,076 --> 00:25:16,972 Ξαφνικά ο κύριος Λι του στέλνει ένα δείγμα τον ρωτά αν θέλει να μπει. 320 00:25:18,740 --> 00:25:23,335 Η Τζιν Χαριμ έμεινε έκπληκτη Ο κύριος Λι γνώριζε ακόμη και γι' αυτόν. 321 00:25:25,643 --> 00:25:27,671 Μια απάντηση ήρθε εκείνο το βράδυ. 322 00:25:28,370 --> 00:25:31,337 Ότι ερχόταν Σεούλ για να συναντήσει τον κύριο Λι. 323 00:25:32,536 --> 00:25:36,342 Αυτός που θα τον συναντήσει είναι ο Παρκ Sun-chang. Ένα αρχικό μέλος. 324 00:25:36,752 --> 00:25:38,656 Ο οργανισμός έχει καθαριστεί έξω μερικές φορές, σωστά; 325 00:25:38,680 --> 00:25:40,738 Το γεγονός ότι επέζησε δείχνει πόσο αδίστακτος είναι. 326 00:25:41,077 --> 00:25:43,855 Κάποτε διοικούσε διευθυντής της Hankuk Airlines. 327 00:25:44,174 --> 00:25:48,110 Με το εταιρικό του υπόβαθρο είναι αποτελεσματικό, έχει καλή φήμη. 328 00:25:48,310 --> 00:25:50,708 Κατά τη διάρκεια του αγώνα στο το εργοστάσιο πέρυσι 329 00:25:51,047 --> 00:25:53,145 έβγαλε το μαχαίρι του 330 00:25:53,395 --> 00:25:55,073 και εξασφάλισε περαιτέρω τη θέση του. 331 00:25:55,473 --> 00:25:58,510 Ο αγοραστής δεν γνώρισε ποτέ τον Jin Ha-rim; 332 00:25:58,630 --> 00:26:00,838 Σχεδόν κανείς δεν έχει. 333 00:26:01,077 --> 00:26:02,776 Μετά ο Τζιν Χαρίμ δεν τον έχει δει ποτέ. 334 00:26:02,836 --> 00:26:04,784 υποτίθεται ότι παρουσιάστε τους σήμερα. 335 00:26:15,113 --> 00:26:17,911 Πες στο Park Sun-chang το η συνάντηση αναβάλλεται μία ώρα, 336 00:26:18,110 --> 00:26:21,447 και η συμφωνία με τον Jin Ha-rim στις 8 μ.μ. όπως είχε προγραμματιστεί. 337 00:26:22,945 --> 00:26:25,013 Θα διευθύνουμε αυτήν τη συμφωνία. 338 00:26:25,673 --> 00:26:27,441 Σύμφωνα με το σενάριό μας. 339 00:26:30,448 --> 00:26:32,146 Θα τον συναντήσουμε πρώτα. 340 00:27:06,112 --> 00:27:07,371 Είναι εδώ. 341 00:27:18,480 --> 00:27:19,709 Νόμιζα ότι τα αλλάξαμε όλα; 342 00:27:19,839 --> 00:27:21,906 Το κάναμε. Σας έλειψε ένα; 343 00:27:28,610 --> 00:27:29,779 Γεια σας, κύριε. 344 00:27:33,575 --> 00:27:35,912 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. Είμαι η Park Sun-chang. 345 00:27:38,080 --> 00:27:39,479 Είναι τιμή. 346 00:28:03,745 --> 00:28:06,242 Κύριε, θα περιμένουμε στο άλλο δωμάτιο. 347 00:28:34,044 --> 00:28:35,443 Είναι εδώ. 348 00:28:49,009 --> 00:28:50,338 Ποιος είσαι; 349 00:28:50,777 --> 00:28:52,775 Είμαι αυτός που έχει προγραμματιστεί να... 350 00:28:55,243 --> 00:28:56,941 Είστε ο κύριος Λι; 351 00:28:58,540 --> 00:29:00,468 Όχι, είμαι... 352 00:29:03,844 --> 00:29:05,972 Ήρθα να δω τον κύριο Λι. 353 00:29:07,581 --> 00:29:10,738 Θα φτιάξουμε τα προϊόντα από τα υλικά σας 354 00:29:10,877 --> 00:29:13,275 τότε θα σας τα φέρει απευθείας. 355 00:29:24,144 --> 00:29:25,144 Σας ευχαριστώ. 356 00:29:26,702 --> 00:29:29,139 Ο οργανισμός μας έχει τις δικές μας διαδικασίες... 357 00:29:33,275 --> 00:29:36,801 Ξέρεις τι σημαίνει ότι ήρθα στη Σεούλ; 358 00:29:39,808 --> 00:29:42,136 Περνάω τη ζωή μου μόνο στο σπίτι μου. 359 00:29:43,135 --> 00:29:45,103 Δεν κάνω ταξίδια. 360 00:29:46,302 --> 00:29:49,968 Όταν βγαίνω έξω, τα πράγματα μου ξεσηκώνουν τα νεύρα. 361 00:29:52,406 --> 00:29:54,174 Το χειρότερο από όλα 362 00:29:57,111 --> 00:29:58,739 είναι λαμπτήρες LED. 363 00:29:59,409 --> 00:30:00,608 Είναι τόσο δυνατά. 364 00:30:02,006 --> 00:30:03,435 Μου προκαλεί πονοκεφάλους. 365 00:30:11,806 --> 00:30:13,734 Ήρθα στη Σεούλ. 366 00:30:15,003 --> 00:30:16,602 Πού είναι ο κύριος Λι; 367 00:30:27,371 --> 00:30:29,209 Γαμημένο διάολο, σκέφτηκα ήσουν κάποιος κανένας. 368 00:30:29,309 --> 00:30:30,837 Ποιος στο διάολο είσαι; 369 00:30:32,406 --> 00:30:34,404 Η θέση μου ήταν ακριβώς δίπλα στον Lee Min-ho! 370 00:30:34,574 --> 00:30:36,342 έβγαλες φωτογραφία; 371 00:30:37,670 --> 00:30:38,240 Βλέπω; 372 00:30:38,370 --> 00:30:40,667 Το πρόσωπό του είναι μικρότερο από το δικό μου! 373 00:30:41,337 --> 00:30:43,335 Η γατούλα μου είναι ενθουσιασμένη! 374 00:30:46,072 --> 00:30:48,869 Τους πήρα εισιτήρια για ένα επίδειξη μόδας με τον Lee Min-ho. 375 00:30:48,969 --> 00:30:52,176 Έτσι βγήκαν από τα δικά τους τρόπος να έρθει λίγο νωρίς. 376 00:30:52,576 --> 00:30:53,734 Από το δρόμο μας; 377 00:30:54,174 --> 00:30:57,401 Πότε άλλο μπορώ να καθίσω δίπλα στον Lee Min-ho; 378 00:31:02,476 --> 00:31:03,674 Ορίστε. 379 00:31:05,343 --> 00:31:06,372 Ένα δώρο. 380 00:31:06,641 --> 00:31:08,809 Γεια, δεν μπορώ να δω. 381 00:31:09,539 --> 00:31:10,807 Φαίνεται καλό. 382 00:31:12,176 --> 00:31:15,902 Δεν ξέρω πώς να το δέσω. Θα μάθω στο διαδίκτυο. 383 00:31:17,670 --> 00:31:19,169 Μάθετε από εμένα. 384 00:31:22,695 --> 00:31:24,194 Δεσποινίδα! 385 00:31:27,371 --> 00:31:29,609 Είσαι πραγματικά μια ομορφιά. 386 00:31:29,768 --> 00:31:33,305 Με πρόσωπο ηθοποιού, αλλά το σώμα ενός μοντέλου. 387 00:31:34,074 --> 00:31:36,801 Κύριε, υπάρχει μια παλιά κινέζικη παροιμία, 388 00:31:36,941 --> 00:31:38,809 ότι αν κάποιος κάνει πολλές καλές πράξεις... 389 00:31:42,476 --> 00:31:44,703 Τα μοντέλα έχουν μικρό στήθος. 390 00:31:46,641 --> 00:31:48,010 Είναι μικρά αυτά; 391 00:31:53,335 --> 00:31:54,803 Αυτό εδώ... 392 00:32:01,377 --> 00:32:02,576 Είναι ψεύτικο, σωστά; 393 00:32:03,844 --> 00:32:06,741 Ο κουνιάδος του προμηθευτή μας τα κάνει στο Hangzhou. 394 00:32:06,901 --> 00:32:08,809 Πες μου μόνο αν χρειάζεσαι ποτέ κάτι. 395 00:32:08,969 --> 00:32:11,067 Κατασκευάζει και ρολόγια κατά παραγγελία. 396 00:32:11,437 --> 00:32:12,705 Ωραιότατος. 397 00:32:15,303 --> 00:32:17,301 Αγοράζω το αληθινό. 398 00:32:17,610 --> 00:32:18,809 Γατούλα. 399 00:32:20,637 --> 00:32:21,637 Ναι; 400 00:32:22,835 --> 00:32:24,004 Προσοχή! 401 00:32:25,772 --> 00:32:26,971 Γνέθω! 402 00:32:43,435 --> 00:32:45,902 Εσύ χαμένος, αγοράζοντας ψεύτικα. 403 00:32:56,901 --> 00:33:01,137 Για το έγκλημα ότι ξέρω ποιος είμαι, 404 00:33:04,603 --> 00:33:06,472 αυτός ο τρελός εδώ, 405 00:33:09,039 --> 00:33:12,176 Θα μπορούσα να τον χρησιμοποιήσω ως τροφή για σκύλους στο Jilin. 406 00:33:14,044 --> 00:33:16,242 Αλλά αυτό το παιδί δεν ξεπερνά ποτέ τα όρια. 407 00:33:16,871 --> 00:33:18,839 Αυτό είναι καλό, σωστά; 408 00:33:19,239 --> 00:33:22,406 Αυτό θέλεις σε έναν υπάλληλο. 409 00:33:23,075 --> 00:33:24,104 Ναί. 410 00:33:31,776 --> 00:33:34,204 "Στα μισά του δρόμου ως ο ασφαλής τρόπος." 411 00:33:37,610 --> 00:33:41,307 Οι Κορεάτες έφτιαξαν αυτή την παροιμία, 412 00:33:44,474 --> 00:33:46,771 αλλά ποτέ δεν πάνε στα μισά! 413 00:33:48,170 --> 00:33:50,807 Κάνει ζέστη! Ή κρύο! 414 00:33:52,276 --> 00:33:54,174 Όλα ή τίποτα! 415 00:33:54,843 --> 00:33:57,041 Κύριε Λι! 416 00:34:01,377 --> 00:34:03,504 Ο κύριος Λι είναι ένας αστείος τύπος. 417 00:34:04,204 --> 00:34:05,942 «Στέλνω δείγμα». 418 00:34:06,242 --> 00:34:08,669 «Ελπίζω ότι μπορούμε να κάνουμε επιχειρήσεις». 419 00:34:12,575 --> 00:34:14,074 Ξέρεις... 420 00:34:15,892 --> 00:34:17,940 Ακόμα κι όταν με γνωρίζουν οι άνθρωποι, 421 00:34:18,889 --> 00:34:23,554 προσποιούνται ότι δεν, για να σώσουν το δέρμα τους. 422 00:34:24,094 --> 00:34:25,592 Τρελοί ανόητοι. 423 00:35:06,821 --> 00:35:11,726 Θα μπορούσα να σε σκοτώσω τώρα και δεν έχω τίποτα να χάσω. 424 00:35:13,584 --> 00:35:17,251 Στην πραγματικότητα είχαμε ένα ατύχημα στην εταιρεία μας πρόσφατα. 425 00:35:17,860 --> 00:35:21,157 Φωτιά στο εργοστάσιό μας, λοιπόν τα πράγματα έχουν ξεκαθαρίσει 426 00:35:21,287 --> 00:35:23,255 καθώς έχουμε εργαστεί για να ανακάμψουμε. 427 00:35:24,453 --> 00:35:27,990 Στην επόμενη συνάντηση ο κ. Λι θα σας γνωρίσω προσωπικά. 428 00:35:28,090 --> 00:35:30,657 Ζητώ και πάλι συγγνώμη για την απουσία του. 429 00:35:31,087 --> 00:35:35,093 Αυτή τη φορά λοιπόν ετοιμάστηκα διαφορετικά δείγματα. 430 00:35:36,451 --> 00:35:39,359 Αυτά της προηγούμενης φοράς ήταν η σειρά μας Voyager, 431 00:35:39,818 --> 00:35:43,185 αλλά αυτή είναι η πρώτη μας επιτυχία, η Leica. 432 00:35:43,454 --> 00:35:45,153 Αν το Voyager είναι μοντέρνο και αισθησιακό, 433 00:35:45,253 --> 00:35:48,559 τότε η Leica είναι κλασική και βαριά. 434 00:36:46,321 --> 00:36:48,120 Τι πιστεύεις; 435 00:37:13,155 --> 00:37:14,155 Κύριε. 436 00:37:14,693 --> 00:37:17,420 Πώς πρέπει να σηκώσουμε τις πρώτες ύλες; 437 00:37:35,862 --> 00:37:40,787 Νομίζεις ότι θέλω κάνω δουλειές μαζί σου; 438 00:37:41,127 --> 00:37:42,825 Κύριε, το όπλο σας... 439 00:37:43,444 --> 00:37:46,391 Είμαι απλώς υπάλληλος με μισθό. 440 00:37:46,611 --> 00:37:49,119 Κάποιος πρέπει να αναφέρει. 441 00:37:53,954 --> 00:37:55,822 Θα λάβετε την κλήση. 442 00:37:58,339 --> 00:37:59,938 Ένας από τους δύο. 443 00:38:01,147 --> 00:38:03,844 Είτε σας δίνω το πρώτες ύλες σήμερα, 444 00:38:05,272 --> 00:38:07,370 ή να σας σκοτώσει και τους δύο. 445 00:38:11,207 --> 00:38:14,403 Απλώς περιμένετε τώρα. 446 00:38:27,880 --> 00:38:29,179 Βιάσου, δεν υπάρχει χρόνος. 447 00:38:29,338 --> 00:38:30,937 Πήγαινε εσύ πρώτος. Τρέξιμο! 448 00:38:37,940 --> 00:38:40,437 Τελειώσαμε με την οθόνη. Όλα είναι έτοιμα. 449 00:38:52,275 --> 00:38:53,544 Είσαι νευρικός; 450 00:38:56,641 --> 00:38:58,839 Θα μπορούσα να τον χρησιμοποιήσω ως τροφή για σκύλους... 451 00:38:59,009 --> 00:39:00,337 Θα μπορούσα να τον χρησιμοποιήσω ως τροφή για σκύλους.. 452 00:39:00,507 --> 00:39:01,176 ...στο Jilin 453 00:39:01,306 --> 00:39:03,904 Θα μπορούσα να τον χρησιμοποιήσω ως τροφή για σκύλους στο Jilin. 454 00:39:09,009 --> 00:39:10,677 Στα μέρη σας, περιμένετε. 455 00:39:12,705 --> 00:39:15,113 Η ώρα είναι 8:57. Τρία λεπτά απομένουν. 456 00:39:37,111 --> 00:39:39,308 Ο άνθρωπός μας είναι εδώ. 457 00:39:44,143 --> 00:39:46,411 Έχετε ακούσει για το εργοστάσιο Incheon; 458 00:39:47,540 --> 00:39:50,407 Είναι κρίμα αυτό που έγινε στη μαμά σου, αλλά... 459 00:39:51,376 --> 00:39:54,273 Υπάρχουν χίλια κεφάλια διακυβεύεται σε αυτή την επιχείρηση. 460 00:39:54,613 --> 00:39:57,071 Είπες στο εργοστάσιο αλατιού να είναι έτοιμο; 461 00:40:02,745 --> 00:40:04,503 Ας μην τα σκαλίζουμε. 462 00:40:08,579 --> 00:40:10,607 Στα μισά του δρόμου είναι ο ασφαλής δρόμος... 463 00:40:11,276 --> 00:40:14,543 Ας το τελειώσουμε άνθρωποι. Dong-woo, φύγε από εκεί τώρα! 464 00:40:14,673 --> 00:40:15,872 Σχεδόν τελειωμένο. 465 00:40:17,310 --> 00:40:19,578 Φεύγουν από το ασανσέρ. Περπατώντας το δρόμο σου. 466 00:40:20,577 --> 00:40:22,046 Dong-woo, φύγε! Ο χρόνος τελειώνει. 467 00:40:22,245 --> 00:40:23,544 Θα πάω! 468 00:40:25,512 --> 00:40:27,510 Περίμενε, περίμενε! Υπομονή. 469 00:40:29,578 --> 00:40:32,675 Γύρισαν στη γωνία. Dong-woo, κρύψου κάπου. 470 00:40:34,713 --> 00:40:36,441 Εισερχόμενα. 10 μέτρα. 471 00:40:36,941 --> 00:40:38,879 Ομαδα, μην αγχώνεσαι. Μείνετε ήρεμοι. 472 00:40:39,808 --> 00:40:42,575 Dong-woo, κρύφτηκες; Είσαι καλά; 473 00:40:45,112 --> 00:40:47,110 Πού κρύβομαι; 474 00:40:47,150 --> 00:40:48,779 Κρυφτείτε οπουδήποτε, ηλίθιε! 475 00:40:50,407 --> 00:40:51,506 Wan shang hao! 476 00:40:52,575 --> 00:40:55,212 Εντάξει ομάδα, χαλάρωσε. Μην ανησυχείτε, απλώς ανοίξτε. 477 00:41:28,839 --> 00:41:30,607 Είμαι η Park Sun-chang. 478 00:41:38,439 --> 00:41:40,207 Είναι τιμή μου που σε γνωρίζω. 479 00:41:41,146 --> 00:41:42,645 Μην χασκογελάτε. 480 00:41:49,838 --> 00:41:53,004 Μην μπεις στον κόπο να με γοητεύσεις. 481 00:41:54,003 --> 00:41:56,111 Δεν πρόκειται να σε συμπαθήσω πάντως. 482 00:41:58,079 --> 00:42:00,777 Κύριε, θα περιμένουμε στο άλλο δωμάτιο. 483 00:42:20,047 --> 00:42:21,466 Κύριε Λι! 484 00:42:22,964 --> 00:42:25,062 Εσείς είστε κάτι. 485 00:42:25,932 --> 00:42:28,369 Επικοινωνήστε πρώτα μαζί μου! 486 00:42:33,534 --> 00:42:35,032 Πού είναι ο κύριος Λι; 487 00:42:35,802 --> 00:42:40,537 Θα σε συναντήσω πρώτα σήμερα, και την επόμενη φορά ο κύριος Λι... 488 00:42:42,165 --> 00:42:47,830 Ακόμα και άνθρωποι που με γνωρίζουν προσποιούνται όχι να, για να σώσουν το δέρμα τους. 489 00:42:49,438 --> 00:42:54,133 Για το έγκλημα της γνώσης μου, Θα μπορούσα να σας εξαφανίσω όλους τώρα! 490 00:42:57,470 --> 00:43:00,867 Θα μπορούσα να σου κόψω τα κεφάλια και Δεν έχω τίποτα να χάσω, σωστά; 491 00:43:01,566 --> 00:43:02,735 Δικαίωμα; 492 00:43:03,304 --> 00:43:04,304 Ναί. 493 00:43:05,032 --> 00:43:06,171 Πιείτε. 494 00:43:15,072 --> 00:43:17,230 Αλλά αυτός ο τύπος είναι εντάξει. 495 00:43:18,269 --> 00:43:19,898 Δεν ξεπερνά ποτέ τα όρια. 496 00:43:19,987 --> 00:43:22,565 Είναι αυτό που θέλεις σε έναν υπάλληλο. 497 00:43:28,669 --> 00:43:30,397 Εντάξει, δείξε μου. 498 00:43:33,604 --> 00:43:36,031 Μπορείτε να είστε ήσυχοι σχετικά με την ασφάλεια 499 00:43:36,871 --> 00:43:38,429 μέσα στον οργανισμό, 500 00:43:38,699 --> 00:43:42,705 κάθε άτομο γνωρίζει μόνο λίγους άλλοι, πάνω και κάτω από αυτούς. 501 00:43:43,364 --> 00:43:45,472 Έτσι καμία φωτιά δεν γίνεται πολύ μεγάλη. 502 00:43:46,731 --> 00:43:48,869 Το δείγμα που στείλαμε πριν ήταν το Voyager. 503 00:43:49,238 --> 00:43:51,696 Αυτός είναι ο σταθερός μας πωλητής, η Leica. 504 00:43:53,404 --> 00:43:54,404 Υπομονή. 505 00:43:57,570 --> 00:44:00,297 Τι υλικό χρησιμοποιήσατε να το κάνει τόσο συννεφιασμένο; 506 00:44:02,735 --> 00:44:03,963 Είναι όντως Leica; 507 00:44:08,639 --> 00:44:09,738 Ω, συγγνώμη. 508 00:44:14,633 --> 00:44:15,832 Είσαι καλά; 509 00:44:16,001 --> 00:44:17,830 Τι συμβαίνει με μένα; Θέε μου. 510 00:44:20,437 --> 00:44:21,696 Δεν πειράζει, δεσποινίς. 511 00:44:23,204 --> 00:44:24,733 θα το κάνω. 512 00:44:27,190 --> 00:44:28,190 Κύριε. 513 00:44:31,166 --> 00:44:33,004 Θα σου το ετοιμάσω. 514 00:44:42,934 --> 00:44:46,071 Αυτές είναι ειδικές πρώτες ύλες, οπότε είναι η υψηλότερη ποιότητα. 515 00:44:49,837 --> 00:44:50,936 Και... 516 00:44:52,105 --> 00:44:54,763 Ετοίμασα ένα ειδικά περισσότερα πράγματα για σένα. 517 00:45:00,097 --> 00:45:04,333 Αυτό είναι ένα νέο προϊόν σχεδιασμένο για κινέζικα γούστα. 518 00:45:08,539 --> 00:45:09,738 Διευθυντής. 519 00:45:11,536 --> 00:45:13,504 Ας κάνουμε τη Leica σήμερα. 520 00:45:13,863 --> 00:45:16,671 Δεν του το είπα το νέο προϊόν ακόμα. 521 00:45:18,239 --> 00:45:19,239 Αμολάω. 522 00:45:23,264 --> 00:45:25,062 Ας κάνουμε όπως σχεδιάσαμε. 523 00:45:26,771 --> 00:45:28,399 Γαμώτο μικρό! 524 00:45:35,901 --> 00:45:37,370 Φέρτε το εδώ! 525 00:45:38,199 --> 00:45:39,298 Ναι, κύριε. 526 00:45:49,168 --> 00:45:51,666 Από εδώ, το ένα μετά το άλλο. 527 00:46:26,401 --> 00:46:27,500 Πώς είναι; 528 00:46:35,672 --> 00:46:36,770 Κάθαρμα! 529 00:46:37,030 --> 00:46:38,269 Είστε ο κύριος Λι; 530 00:46:39,268 --> 00:46:42,704 Θα έρθει την επόμενη φορά, το υπόσχομαι. 531 00:46:55,602 --> 00:46:58,998 Είπα ότι θα έρθω Σεούλ για να συναντήσει τον κύριο Λι. 532 00:47:00,037 --> 00:47:06,770 Αν δεν έρθει ο κύριος Λι ώρα, θα σε μασήσω πρώτα. 533 00:47:42,035 --> 00:47:43,304 Αναπνεύστε... 534 00:47:43,763 --> 00:47:44,763 Κύριε... 535 00:47:45,831 --> 00:47:46,930 Μείνε μαζί μου. 536 00:47:47,330 --> 00:47:48,330 Παρακαλώ. 537 00:47:56,471 --> 00:47:58,968 Βγήκα εκτός ορίων. λυπάμαι. 538 00:48:03,034 --> 00:48:04,163 Ακούω. 539 00:48:05,671 --> 00:48:08,229 Εάν αυτή η συμφωνία καταρρεύσει, Πάω να... 540 00:48:27,230 --> 00:48:28,598 Υπάρχει άλλος πάγος; 541 00:48:28,768 --> 00:48:30,067 Φέρτε ό,τι έχουμε! 542 00:48:30,437 --> 00:48:31,595 Φέρτε πάγο. Γρήγορα! 543 00:48:32,135 --> 00:48:33,204 Κάνε γρήγορα! 544 00:48:33,963 --> 00:48:35,002 Ρίξτε το μέσα. 545 00:48:57,899 --> 00:48:59,538 Γιατί το έκανες; 546 00:48:59,867 --> 00:49:00,896 Γιατί; 547 00:49:01,266 --> 00:49:02,604 Γιατί; 548 00:49:08,668 --> 00:49:10,566 Πρέπει να τον βγάλουμε. 549 00:49:52,405 --> 00:49:53,434 Είναι εντάξει. 550 00:49:54,163 --> 00:49:55,661 Εσείς! 551 00:49:57,270 --> 00:49:59,937 Ποιος σου είπε να προκαλέσεις το Park Sun-chang; 552 00:50:00,596 --> 00:50:03,484 Αλήθεια σκέφτηκες είμαστε στην ίδια ομάδα; 553 00:50:03,523 --> 00:50:04,523 Κύριε, υπομονή... 554 00:50:04,662 --> 00:50:06,031 Κάνε αυτό που σου λέω. 555 00:50:06,081 --> 00:50:07,699 Οι πράξεις σου, οι σκέψεις σου... 556 00:50:08,199 --> 00:50:09,537 Αυτό που είδες... 557 00:50:12,365 --> 00:50:13,863 Είναι ένα όνειρο. 558 00:50:20,866 --> 00:50:22,235 Μη με γαμείς. 559 00:50:23,603 --> 00:50:25,871 Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα χωρίς εμένα. 560 00:50:29,667 --> 00:50:31,136 Δώσε μου ένα διάλειμμα. 561 00:50:31,635 --> 00:50:33,503 Ακόμη και πριν τελειώσουμε, 562 00:50:33,833 --> 00:50:35,901 Μπορώ να σε ρίξω φυλακή. 563 00:51:03,763 --> 00:51:05,771 Ένα μήνυμα από τον Jin Ha-rim. 564 00:51:06,431 --> 00:51:08,468 Θα κάνει τη συμφωνία. 565 00:51:09,138 --> 00:51:11,296 Έχει αφήσει στην άκρη τις πρώτες ύλες. 566 00:51:14,153 --> 00:51:17,569 Γεια σου, γαμήθηκες κορίτσι χθες; 567 00:51:32,424 --> 00:51:34,592 Αλλά πού θα φτιάξεις τα φάρμακα; 568 00:51:35,192 --> 00:51:36,690 Το εργοστάσιο κάηκε. 569 00:51:38,958 --> 00:51:40,956 Υπάρχει ένα εργοστάσιο αλατιού στο Tae-an. 570 00:51:42,295 --> 00:51:44,393 Η ποιότητα εκεί είναι η καλύτερη. 571 00:51:45,092 --> 00:51:47,819 Υπάρχουν δύο μάγειρες, και οι δύο ιδιοφυΐες. 572 00:51:48,758 --> 00:51:51,655 Το πρόβλημα καθώς δεν έχουν επικοινωνούν από τη φύση τους, 573 00:51:51,925 --> 00:51:55,621 και μετά από ένα ατύχημα τελευταίο έτος που έγιναν ανεξάρτητοι. 574 00:51:57,489 --> 00:52:00,826 Τώρα μιλάνε μόνο σε μένα. 575 00:52:01,895 --> 00:52:04,023 Δεν είναι πια μέσα είτε η εταιρεία. 576 00:52:04,223 --> 00:52:05,891 Γιατί μόνο εσύ; 577 00:52:07,320 --> 00:52:09,687 Είμαι ο μόνος με τον οποίο μπορούν να μιλήσουν. 578 00:52:22,095 --> 00:52:23,095 Γεια σας, κύριε. 579 00:52:23,593 --> 00:52:24,593 Έλα εδώ. 580 00:52:29,987 --> 00:52:31,625 Είναι εντάξει. 581 00:52:34,323 --> 00:52:35,323 Τα λέμε αργότερα. 582 00:52:44,492 --> 00:52:45,991 Ο διερμηνέας της νοηματικής γλώσσας. 583 00:52:46,161 --> 00:52:47,989 - Γεια σου. - Γεια σου. 584 00:52:48,059 --> 00:52:49,059 Είμαι ο Jo Won-ho. 585 00:52:49,128 --> 00:52:50,187 Kim Soo-hee. 586 00:52:51,385 --> 00:52:52,854 Η οθόνη είναι ζωντανή. 587 00:52:58,528 --> 00:53:00,287 Δανδής! 588 00:53:03,423 --> 00:53:06,420 Γίνεσαι όμορφος... γαμώτο; 589 00:53:06,560 --> 00:53:07,959 Πες μου τα πάντα, δεν πειράζει. 590 00:53:08,119 --> 00:53:09,387 Είναι άσχημος. 591 00:53:09,887 --> 00:53:10,986 Μοιάζει με τηλεοπτικό αστέρι. 592 00:53:11,126 --> 00:53:11,825 Βγες έξω! 593 00:53:11,995 --> 00:53:12,894 Τι εννοείς, φύγε; 594 00:53:12,994 --> 00:53:15,122 Ποιο είναι το πρόβλημά σας; 595 00:53:15,262 --> 00:53:17,190 Σώπα, σκάσε. 596 00:53:17,489 --> 00:53:22,354 Γεια, το πήρα από έναν Κινέζο. 597 00:53:22,654 --> 00:53:24,123 Ποιος Κινέζος; 598 00:53:24,692 --> 00:53:26,291 Τα μάτια σου θα βγουν τόσα πολλά. 599 00:53:26,360 --> 00:53:27,719 Δεν πειράζει, βγάλτε το έξω. 600 00:53:32,994 --> 00:53:35,751 Ουάου, 1, 2, 3, 4... 601 00:53:38,388 --> 00:53:40,187 Γαμώτο, πόσοι είναι; 602 00:53:41,126 --> 00:53:42,524 Δύο μέρες; Δεν υπάρχει περίπτωση. 603 00:53:42,624 --> 00:53:43,624 Δύο μέρες; 604 00:53:43,723 --> 00:53:44,792 Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 605 00:53:44,922 --> 00:53:45,922 Σίγουρα μπορείτε. 606 00:53:46,091 --> 00:53:47,220 Τρελός ανόητος. 607 00:53:47,379 --> 00:53:50,626 Πόσα θέλεις να μας στριμώξει; 608 00:53:51,036 --> 00:53:53,923 Θα ρουφήξω ό,τι έχεις. 609 00:53:53,963 --> 00:53:55,891 Τι, είναι αυτή η καλοκαιρινή κατασκήνωση; Πιες καφέ. 610 00:53:55,991 --> 00:53:58,458 Γαμήστε τον εαυτό σας. Γαμάς τον εαυτό σου. 611 00:53:58,588 --> 00:53:59,588 Το έκανα ήδη. 612 00:53:59,627 --> 00:54:00,786 Κάντε το ξανά. 613 00:54:01,186 --> 00:54:02,654 Έλα, μεταφέρε τα μέσα. 614 00:54:03,293 --> 00:54:05,621 Πήγαινε να πλύνεις τα χέρια σου. Θα σου φτιάξω δείπνο. 615 00:54:07,220 --> 00:54:09,487 Πεινάς; Ας φάμε. 616 00:54:43,823 --> 00:54:45,421 Ε; Τι συμβαίνει; 617 00:54:47,120 --> 00:54:51,855 Έγινε έκρηξη στο το εργοστάσιο και η μητέρα μου πέθανε. 618 00:54:52,454 --> 00:54:55,851 Αλλά υπήρχαν τόσοι πολλοί αστυνομικοί, 619 00:54:56,360 --> 00:54:59,088 Δεν μπορούσα να κάνω κηδεία. 620 00:55:00,656 --> 00:55:02,354 Η μητέρα σου πέθανε; 621 00:55:02,994 --> 00:55:04,392 Ποια είναι η βόρεια; Πήγαινε... 622 00:55:04,522 --> 00:55:05,522 Croaker. 623 00:55:05,591 --> 00:55:07,389 - Φέρε λίγο κραυγή. - Κόκερ. 624 00:55:10,686 --> 00:55:12,954 Της άρεσαν τα ψάρια. 625 00:55:13,323 --> 00:55:14,552 Σωστά, βιαστείτε! 626 00:55:29,068 --> 00:55:31,365 Όταν πέθανε ο μπαμπάς μας, 627 00:55:31,545 --> 00:55:35,481 - η μητέρα του έκανε το ίδιο για εμάς. - Σωστά, θυμάμαι. 628 00:55:36,021 --> 00:55:40,546 Όταν πεθαίνεις δεν έχεις σώμα οπότε σίγουρα θα έρθει εδώ. 629 00:57:39,597 --> 00:57:42,984 Τι, είναι ρομπότ; Πώς μπορεί δουλεύουν 30 ώρες συνεχόμενα; 630 00:57:43,014 --> 00:57:45,191 Γεια, παίρνουν ναρκωτικά. Είμαστε για καφέ. 631 00:57:45,501 --> 00:57:46,710 - Επιστρέψαμε. - Επιστρέψαμε! 632 00:57:47,689 --> 00:57:50,756 Μοιάζει με την έκρηξη στο εργοστάσιο θα κατηγορηθεί η κα Ω. 633 00:57:51,235 --> 00:57:54,023 Διατηρούνται ενοχοποιητικά στοιχεία εμφανίζεται στο Yeon-ok Paint. 634 00:57:54,602 --> 00:57:56,860 Και αφού πέθανε, αυτό περιπλέκει τα πράγματα. 635 00:57:57,259 --> 00:57:59,167 Τα αποτελέσματα της νεκροψίας της έχουν βγει. 636 00:57:59,427 --> 00:58:02,554 Πήρε ένα υπερτασικό αντί για ένα κατασταλτικό, προκαλώντας διαβητικό σοκ. 637 00:58:03,043 --> 00:58:04,502 Της άλλαξαν φάρμακα. 638 00:58:04,632 --> 00:58:08,978 Δεν υπάρχουν στοιχεία για τον οδηγό, αυτός πέρασε ακόμη και ένα τεστ ανιχνευτή ψεύδους. 639 00:58:09,177 --> 00:58:10,626 Ο κύριος Λι την τιμώρησε. 640 00:58:11,055 --> 00:58:12,064 Κύριε. 641 00:58:12,644 --> 00:58:14,922 Εδώ είναι ένα αρχείο για το Rak, ρίξτε μια ματιά. 642 00:58:49,407 --> 00:58:51,185 Το βρήκαν στα συντρίμμια. 643 00:58:52,214 --> 00:58:53,214 Ποιος είναι αυτός; 644 00:58:55,041 --> 00:58:56,041 Όχι εγώ. 645 00:58:57,309 --> 00:58:59,827 Φυσικά και δεν είναι. Τι είσαι; 646 00:59:02,884 --> 00:59:04,152 Αλλά είμαι εγώ. 647 00:59:04,952 --> 00:59:05,952 Μπάσταρδος. 648 00:59:07,379 --> 00:59:08,918 Μπορώ να πάρω ένα τσιγάρο; 649 00:59:30,636 --> 00:59:34,372 Κάθε μήνα, ο Yook Pil-soon λάμβανε ένα δοχείο μπανάνας από το Χονγκ Κονγκ. 650 00:59:35,381 --> 00:59:38,947 Συνήθως είχε 20 κιλά μπανάνες και 1,5 κιλό μέθ 651 00:59:39,357 --> 00:59:41,025 αλλά κάποτε ήταν ένα παιδί μέσα. 652 00:59:43,603 --> 00:59:44,991 Ήμουν 8 χρονών. 653 00:59:47,199 --> 00:59:49,737 Πέρυσι, το Young-rak σε αυτή τη φωτογραφία 654 00:59:49,847 --> 00:59:52,447 έπαιζε πίσω από ένα φορτηγό που φόρτωνε στο εργοστάσιο και καταπλακώθηκαν. 655 00:59:53,573 --> 00:59:55,291 Μόλις τον έκαψαν χωρίς να το αναφέρετε. 656 00:59:56,760 --> 01:00:00,016 Φόρεσα τα ρούχα του και Έφαγα από το μπολ του. 657 01:00:02,674 --> 01:00:04,882 Όταν του ήρθε ειδοποίηση για να πάω στο σχολείο, πήγα. 658 01:00:05,211 --> 01:00:08,158 Και πήρα έναν πολίτη Αναγνωρίστε ως Seo Young-rak. 659 01:00:09,307 --> 01:00:13,583 Σε αυτή την περίπτωση, είμαι ο Seo Young-rak, ή όχι; 660 01:00:27,419 --> 01:00:28,758 Περιμένατε κανέναν; 661 01:00:29,607 --> 01:00:30,965 Όχι, κανένας. 662 01:00:32,714 --> 01:00:33,992 Μπες μέσα και πράξε σαν κανονικά. 663 01:00:34,682 --> 01:00:36,919 Μην ξεχνάς, σε παρακολουθώ! 664 01:00:37,129 --> 01:00:38,129 Πάω. 665 01:00:55,940 --> 01:00:58,088 Το ένα είναι το Park Sun-chang. 666 01:00:58,608 --> 01:00:59,956 Και τρία αυτοκίνητα πίσω του. 667 01:01:00,706 --> 01:01:02,534 Δεν μπορώ να δω τις πλάκες από εδώ. 668 01:01:04,812 --> 01:01:06,989 Αυτοί που βγαίνουν μοιάζουν με φύλακες. 669 01:01:08,218 --> 01:01:09,218 Περιμένετε. 670 01:01:09,687 --> 01:01:11,075 Κάποιος είναι σε αυτό το αυτοκίνητο. 671 01:01:13,912 --> 01:01:16,500 Κόλαση, αυτό είναι δυνατό. 672 01:01:23,643 --> 01:01:25,291 Ο σκηνοθέτης Μπράιαν είναι εδώ. 673 01:01:26,120 --> 01:01:27,120 Τι, Μπράιαν; 674 01:01:28,808 --> 01:01:29,926 «Ο σκηνοθέτης Μπράιαν είναι εδώ». 675 01:01:30,306 --> 01:01:31,575 Αυτό είπε ο Παρκ. 676 01:01:32,614 --> 01:01:33,614 Μπράιαν; 677 01:01:55,511 --> 01:01:57,858 πες γεια. Αυτός είναι ο Μπράιαν. 678 01:02:01,455 --> 01:02:03,043 Δεν είναι στη λίστα μας. 679 01:02:04,222 --> 01:02:05,571 Seo Young-Rak. 680 01:02:08,428 --> 01:02:10,746 Είσαι θυμωμένος, έτσι δεν είναι; 681 01:02:11,794 --> 01:02:14,682 Θλίβεσαι, θυμώνεις, 682 01:02:15,591 --> 01:02:16,819 και καίγεται μέσα; 683 01:02:21,165 --> 01:02:23,872 Αυτό είναι αναμενόμενο. Έχεις περάσει πολλά. 684 01:02:24,891 --> 01:02:25,980 Είναι φυσικό. 685 01:02:28,618 --> 01:02:31,555 Ποια είναι η θρησκεία σας, κύριε Seo; 686 01:02:33,383 --> 01:02:34,383 Απάντησε του! 687 01:02:35,131 --> 01:02:36,220 Είναι εντάξει. 688 01:02:36,680 --> 01:02:39,317 Μπορείτε να ξεκινήσετε από πιστεύοντας σε ένα πράγμα. 689 01:02:39,657 --> 01:02:41,485 Μόνο η πίστη θα σε σώσει, 690 01:02:42,084 --> 01:02:44,791 διώξε λοιπόν την υποψία, είπε. 691 01:02:54,552 --> 01:02:55,790 Φυσικά, 692 01:02:56,789 --> 01:02:59,517 αυτή τη στιγμή μπορεί να αμφιταλαντευτείς. Ναί. 693 01:02:59,756 --> 01:03:00,955 Δεν πειράζει. 694 01:03:01,085 --> 01:03:03,083 Δεν θα σε αφήσω να πέσεις. 695 01:03:11,285 --> 01:03:13,653 Μπορείτε να στηριχτείτε πάνω μου. 696 01:03:14,522 --> 01:03:15,621 Καλά; 697 01:03:27,689 --> 01:03:30,086 Μου το έδωσε ο κύριος Λι; 698 01:03:35,940 --> 01:03:37,619 Ξέρει ποιος είμαι; 699 01:04:20,396 --> 01:04:22,324 Πόσες φορές σε προειδοποίησα; 700 01:04:23,013 --> 01:04:27,419 Μάθετε μερικούς τρόπους πριν σου βγάλω τα μάτια. 701 01:04:47,948 --> 01:04:48,948 Ναι, κύριε; 702 01:04:49,277 --> 01:04:52,404 Σχετικά με αυτό το Seo Young-Rak. 703 01:04:52,564 --> 01:04:54,592 Συγγνώμη για το παρελθόν. 704 01:04:54,831 --> 01:04:55,831 Στην πραγματικότητα, 705 01:04:56,360 --> 01:04:58,128 Του έδωσα λίγο νόημα μόλις τώρα... 706 01:04:58,158 --> 01:05:01,465 Κόψτε τον από σήμερα. Ας κάνουμε χωρίς αυτόν. 707 01:05:01,654 --> 01:05:03,293 Αλλά κύριε, 708 01:05:04,322 --> 01:05:07,998 είναι υπεύθυνος για όλα επικοινωνίες, οπότε προς το παρόν... 709 01:05:08,028 --> 01:05:09,756 Δεν ήταν ερώτηση. 710 01:05:15,610 --> 01:05:17,459 Βρήκες ποιος είναι; 711 01:05:17,818 --> 01:05:20,755 Είναι ο δεύτερος γιος του Ewoo Διευθύνων Σύμβουλος ναυτιλίας Lee Hak-seung. 712 01:05:21,225 --> 01:05:22,225 Τι; 713 01:05:23,193 --> 01:05:24,193 Μπράιαν. 714 01:05:24,342 --> 01:05:25,421 Πραγματικό όνομα Lee In-mu. 715 01:05:25,990 --> 01:05:27,888 Σπούδασε στον Καναδά να γίνει υπουργός. 716 01:05:29,107 --> 01:05:33,393 Πριν από 5 χρόνια αποβλήθηκε για δίνοντας κοκαΐνη σε πιστούς. 717 01:05:34,482 --> 01:05:37,369 Στο Ewoo Shipping επίσης, δικό του αδέρφια προήχθησαν από πάνω του. 718 01:05:37,459 --> 01:05:38,659 Πάντα επισκιαζόταν. 719 01:05:38,917 --> 01:05:40,506 Δώστε μου το αρχείο Ewoo Shipping. 720 01:05:40,556 --> 01:05:41,724 Δεν είναι μόνο αυτό. 721 01:05:41,844 --> 01:05:42,844 Ανθρωποκτονία. 722 01:05:43,143 --> 01:05:45,970 Αυτοί οι 6 πιστοί όλοι πέθανε από καρδιακή προσβολή. 723 01:05:46,550 --> 01:05:47,648 Αυθημερόν. 724 01:05:47,848 --> 01:05:49,656 Ο Lee Hak-seung πέθανε από καρδιακή προσβολή επίσης. 725 01:05:52,404 --> 01:05:54,551 Αλλά η ομάδα των δικηγόρων του είναι σαν τους Εκδικητές. 726 01:05:54,601 --> 01:05:55,660 Η ετυμηγορία δεν είναι ένοχη. 727 01:05:55,740 --> 01:05:58,498 Φαίνεται ότι έπνιξαν άρθρα ειδήσεων. Δεν υπάρχει σχεδόν τίποτα. 728 01:05:59,796 --> 01:06:00,885 Μετακινηθείτε. 729 01:06:09,227 --> 01:06:11,155 Lee In-mu. 730 01:07:02,424 --> 01:07:04,092 Σκηνοθεσία Μπράιαν 731 01:07:09,956 --> 01:07:11,085 Ναι, Μπράιαν. 732 01:07:13,852 --> 01:07:15,820 Αν αγνοήσετε τον Rak για μόνο αυτή η συμφωνία, 733 01:07:15,870 --> 01:07:18,817 τότε θα ασχοληθώ αυτόν προσωπικά μετά. 734 01:07:19,986 --> 01:07:21,624 Αλλά προς το παρόν τον χρειαζόμαστε. 735 01:07:21,714 --> 01:07:24,352 Ο Jin Ha-rim εμπιστεύεται μόνο τον Rak, 736 01:07:25,021 --> 01:07:29,357 και το εργοστάσιο αλατιού είναι αδύνατο να το χειριστείς χωρίς αυτόν. 737 01:07:29,726 --> 01:07:31,554 Αν τον διώξουμε τώρα θα μπορούσε... 738 01:07:45,321 --> 01:07:46,889 Αγαπητέ Κύριε... 739 01:07:50,455 --> 01:07:51,954 Ας προσευχηθούμε. 740 01:07:58,757 --> 01:08:00,116 Κύριε... παρακαλώ... 741 01:08:24,551 --> 01:08:26,919 Τι στο διάολο; 742 01:08:29,986 --> 01:08:31,325 Κύριε Παρκ. 743 01:08:33,592 --> 01:08:36,819 Πόσες φορές σου είπα, ό,τι κι αν συμβεί, 744 01:08:36,989 --> 01:08:39,456 ποτέ μην έρθεις να με δεις εδώ. 745 01:08:39,656 --> 01:08:40,656 Δικαίωμα; 746 01:08:41,484 --> 01:08:44,391 Εάν δεν τηρηθούν αυτοί οι βασικοί κανόνες, 747 01:08:45,321 --> 01:08:49,686 τότε όλοι πέφτουμε θύματα δυσπιστίας. 748 01:08:50,985 --> 01:08:52,523 λυπάμαι. 749 01:08:53,243 --> 01:08:54,841 θα... 750 01:08:55,750 --> 01:08:57,388 διορθώστε τα πράγματα και... 751 01:08:59,586 --> 01:09:01,125 Διορθώστε τα πράγματα. 752 01:09:02,354 --> 01:09:03,422 Αμήν. 753 01:09:08,987 --> 01:09:10,116 Αμήν. 754 01:09:27,858 --> 01:09:29,486 Ωραία δουλειά. 755 01:09:38,258 --> 01:09:39,886 Φροντίστε τον εαυτό σας. 756 01:09:44,851 --> 01:09:47,418 Εντάξει, Jeong-il και Dong-woo stand-by εδώ. 757 01:09:47,588 --> 01:09:50,585 Μόλις μάθουμε τον κύριο Λι, συλλάβετε τα αγόρια του εργοστασίου. 758 01:09:50,825 --> 01:09:53,892 So-yeon, εσύ διώχνεις πρώτος. Duk-cheon έλα μαζί μου. 759 01:09:53,952 --> 01:09:56,419 Παραδίδουμε τα προϊόντα, και τελειώσαμε. 760 01:09:57,089 --> 01:09:58,457 Πάμε να πάρουμε τον κύριο Λι. 761 01:09:58,787 --> 01:09:59,356 Ναί. 762 01:09:59,486 --> 01:10:00,585 Τα λέμε αργότερα. 763 01:10:11,984 --> 01:10:13,652 Τι, αστειεύεσαι; 764 01:10:13,852 --> 01:10:15,920 Φέραμε ένα φορτηγό, και αυτό είναι; 765 01:10:16,040 --> 01:10:18,038 Αξίζει 18 εκατομμύρια δολάρια. 766 01:10:20,485 --> 01:10:22,054 Θα είμαι στο δρόμο μου. 767 01:10:22,753 --> 01:10:24,291 Ποιος είναι αυτός ο Μπράιαν; 768 01:10:24,721 --> 01:10:27,458 Είχα ακούσει για αυτόν, αλλά αυτό ήταν η πρώτη φορά που τον είδα. 769 01:10:30,325 --> 01:10:33,282 Οπότε η Park Sun-chang θα επιλέξει είναι στο Hannam-dong, 6 μ.μ. 770 01:10:33,992 --> 01:10:34,992 Ναί. 771 01:10:40,685 --> 01:10:42,124 Περιμένετε εδώ ένα δευτερόλεπτο. 772 01:10:54,751 --> 01:10:56,819 Σκατά. 773 01:10:58,887 --> 01:11:01,155 Ο Lee Min-ho έχει μια κοπέλα. 774 01:11:03,252 --> 01:11:06,120 Γιατί είσαι τόσο απρόσεκτος; 775 01:11:37,688 --> 01:11:40,525 Εσείς οι Κορεάτες είστε σίγουρα ταλαντούχοι. 776 01:11:40,825 --> 01:11:44,621 Φτιάχνεις υπέροχο kimchi, υπέροχοι ημιαγωγοί... 777 01:11:45,960 --> 01:11:47,388 Υπέροχα φάρμακα. 778 01:11:48,787 --> 01:11:51,185 Είμαι ανακουφισμένος που ακούω ότι είσαι ικανοποιημένος. 779 01:11:51,354 --> 01:11:53,153 Όταν κάνεις επιχειρήσεις, 780 01:11:54,651 --> 01:11:58,118 το πιο σημαντικό πράγμα είναι να γνωρίζεις ανθρώπους. 781 01:11:59,286 --> 01:12:01,754 Τα χρήματά σας, η ζωή σας όλα εξαρτώνται από αυτό. 782 01:12:02,653 --> 01:12:07,788 Αλλά πώς μπορείς να διαβάζεις ανθρώπους σωστά κάθε φορά; 783 01:12:08,587 --> 01:12:10,016 Δεν είμαι σαμάνος. 784 01:12:10,225 --> 01:12:12,024 Ξέρεις τη στρατηγική μου; 785 01:12:13,992 --> 01:12:15,990 Όποιος κι αν είναι, 786 01:12:20,925 --> 01:12:23,053 Δεν εμπιστεύομαι ποτέ το κάθαρμα. 787 01:12:24,251 --> 01:12:26,789 Πού έπαιρνες τα φάρμακα; 788 01:12:29,586 --> 01:12:30,625 Λυπάμαι, κύριε. 789 01:12:30,785 --> 01:12:34,721 Η συμφωνία μας είναι αύριο, λοιπόν που πήγαινες 790 01:12:35,220 --> 01:12:40,325 Ο κύριος Λι ήθελε προσωπικά επιθεωρήστε πρώτα το προϊόν. 791 01:12:40,585 --> 01:12:42,253 Επειδή είναι μια τόσο σημαντική συμφωνία. 792 01:12:43,292 --> 01:12:44,921 Αυτός ο τύπος εκεί; 793 01:12:52,153 --> 01:12:53,692 Είναι ο κύριος Λι; 794 01:12:54,691 --> 01:12:55,990 Όχι, δεν είναι. 795 01:12:56,619 --> 01:12:58,187 Σωστά, δεν είναι. 796 01:13:05,350 --> 01:13:08,457 Αυτός ο τύπος δεν είναι ο κύριος Λι... 797 01:13:08,687 --> 01:13:11,684 και είσαι μπάτσος! 798 01:13:17,588 --> 01:13:20,115 Γαμημένοι μαλάκες! 799 01:13:24,651 --> 01:13:25,651 Ε; 800 01:13:27,019 --> 01:13:29,456 Αυτό δεν είναι το φορτηγό ότι οδηγούσε ο Ρακ; 801 01:13:33,152 --> 01:13:34,491 Κάτι πήγε στραβά. 802 01:13:39,017 --> 01:13:42,383 Θα ήταν κρίμα να σκοτώσεις εσείς οι δύο αυτή τη στιγμή. 803 01:13:43,652 --> 01:13:47,218 Στο δρόμο της επιστροφής στο Jilin, Θα σε κόψω κομμάτι κομμάτι, 804 01:13:47,918 --> 01:13:51,624 και μόνο αφού σας ταΐσουν το ψάρι θα ξοδευτεί η οργή μου. 805 01:13:52,253 --> 01:13:54,791 Ανάθεμα, ποιο κομμάτι να κόψω πρώτα; 806 01:13:54,921 --> 01:13:56,249 Περιμένετε ένα λεπτό, παρακαλώ. 807 01:13:57,118 --> 01:13:58,287 Σώσε με. 808 01:14:00,825 --> 01:14:01,825 Τι; 809 01:14:02,253 --> 01:14:04,291 Είπα, σώσε με. 810 01:14:09,086 --> 01:14:09,656 Ε; 811 01:14:09,956 --> 01:14:11,654 Το να πεθάνεις τώρα θα ήταν επίσης... 812 01:14:26,319 --> 01:14:27,518 Duk-cheon! 813 01:14:31,624 --> 01:14:32,723 Γαμώτο! 814 01:14:32,853 --> 01:14:33,853 Duk-cheon! 815 01:14:45,790 --> 01:14:47,958 Duk-cheon σήκω, είσαι καλά. 816 01:14:57,488 --> 01:14:58,687 Γαμώ. 817 01:15:01,054 --> 01:15:02,383 Πυροβόλησε, κάθαρμα! 818 01:16:02,353 --> 01:16:03,552 Είστε εντάξει; 819 01:16:04,421 --> 01:16:05,421 Είμαι εντάξει. 820 01:16:25,690 --> 01:16:26,690 Jeong-il... 821 01:17:23,052 --> 01:17:24,551 ρε μαλάκα. 822 01:17:28,787 --> 01:17:31,384 Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είμαι; 823 01:17:36,789 --> 01:17:38,487 Κώλος. 824 01:17:39,586 --> 01:17:41,584 Είσαι πραγματικός τζάμπα! 825 01:17:43,052 --> 01:17:44,990 Από σφαίρες; 826 01:17:45,849 --> 01:17:47,018 Τι; 827 01:17:58,257 --> 01:17:59,257 Κάθαρμα! 828 01:17:59,356 --> 01:18:00,356 Μείνε ακίνητος! 829 01:18:00,954 --> 01:18:01,954 Διαμονή! 830 01:18:02,043 --> 01:18:03,043 Θείος! 831 01:18:03,412 --> 01:18:05,120 Θείος! 832 01:18:18,417 --> 01:18:19,616 Ανάθεμά σου. 833 01:18:20,425 --> 01:18:22,463 Δεν ξέρεις τι σημαίνει «θείος»; 834 01:18:29,056 --> 01:18:30,325 Μην πτοείται! 835 01:18:43,222 --> 01:18:44,291 Ξυπνώ. 836 01:18:45,270 --> 01:18:47,218 Δεν έχω τελειώσει ακόμα! 837 01:18:56,928 --> 01:18:57,928 Αμολάω. 838 01:19:01,014 --> 01:19:02,014 Εντάξει! 839 01:19:28,647 --> 01:19:29,875 Δώσε μου το όπλο! 840 01:20:48,607 --> 01:20:49,607 Ρακ. 841 01:20:50,355 --> 01:20:51,953 Call Park Sun-chang, 842 01:20:52,862 --> 01:20:55,150 και πες του ότι αργείς. 843 01:20:58,317 --> 01:20:59,755 24 αναπάντητες κλήσεις 844 01:21:02,123 --> 01:21:02,782 Ναι. 845 01:21:02,882 --> 01:21:07,488 Άκουσέ με, έγινε ένα ατύχημα... Χάσαμε το Dong-woo. 846 01:21:08,117 --> 01:21:09,117 Τι; 847 01:21:11,584 --> 01:21:12,852 Ο Dong-woo πέθανε. 848 01:21:13,721 --> 01:21:14,721 Τι; 849 01:21:21,054 --> 01:21:22,682 - Κύριε... - Τι έγινε; 850 01:21:22,982 --> 01:21:25,590 Μια βόμβα τοποθετήθηκε στο εργοστάσιο αλατιού. 851 01:21:25,749 --> 01:21:28,557 Έσκασε. Αυτά οι μάγειρες στήνουν μια παγίδα. 852 01:21:29,086 --> 01:21:30,385 Ο Ντονγκ-γου πέθανε... 853 01:21:34,591 --> 01:21:35,591 Φύγε από εδώ! 854 01:21:35,749 --> 01:21:39,586 Γιατί δεν μου το είπες τα αγόρια του εργοστασίου ήταν οπλισμένα; 855 01:21:40,954 --> 01:21:42,053 Πες μου! 856 01:21:44,620 --> 01:21:46,519 Αφού του έκοψαν το χέρι, 857 01:21:46,788 --> 01:21:49,685 Άκουσα ότι κρατούσε όπλα ή αυτοσχέδιες βόμβες για άμυνα. 858 01:21:50,525 --> 01:21:53,681 Μάλλον δεν πίστευε ποτέ ότι θα το χρησιμοποιούσε. 859 01:22:02,852 --> 01:22:04,531 Ο αριθμός που καλέσατε δεν είναι δυνατή η πρόσβαση... 860 01:22:04,551 --> 01:22:06,588 Ο γιος της σκύλας! 861 01:22:14,750 --> 01:22:17,418 Καταραμένη μωρέ! 862 01:22:30,654 --> 01:22:32,523 Δεν τα καταφέραμε στην ώρα μας. λυπάμαι. 863 01:22:32,652 --> 01:22:33,981 Η ποσότητα ήταν τόσο... 864 01:22:34,850 --> 01:22:36,848 Νομίζεις ότι είσαι έξυπνος, ε; 865 01:22:41,524 --> 01:22:44,750 Νομίζεις ότι είσαι ο μόνος αυτοί που μπορούν να φτιάξουν Leica; 866 01:22:48,517 --> 01:22:51,653 Τέλος πάντων, τελείωσες. 867 01:23:04,890 --> 01:23:06,249 Παρέδωσα το προϊόν. 868 01:23:06,499 --> 01:23:09,156 Θα πάρω τηλέφωνο όταν ο κύριος Λι τελειώνει την επιθεώρησή του. 869 01:23:15,190 --> 01:23:19,356 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ήταν συμβεί στο Dong-woo. 870 01:23:24,550 --> 01:23:27,218 Ό,τι και να πω, δεν θα με πιστέψεις; 871 01:23:29,555 --> 01:23:30,924 Αλλά κύριε. 872 01:23:32,183 --> 01:23:33,781 Με χρειάζεσαι. 873 01:23:45,629 --> 01:23:46,558 Κύριε! 874 01:23:46,618 --> 01:23:48,457 Μήνυμα από τον κύριο Λι. 875 01:23:54,351 --> 01:23:55,619 18:00. 876 01:23:57,358 --> 01:23:58,886 - Το τερματικό. - Τερματικό; 877 01:23:59,456 --> 01:24:03,481 Ποιο τερματικό; Στην περιοχή της Σεούλ μόνο υπάρχουν περισσότερα από 20. 878 01:24:10,395 --> 01:24:11,993 Κύριε. 879 01:24:12,522 --> 01:24:13,522 Δεν νομίζεις; 880 01:24:16,848 --> 01:24:19,715 Χωρίς να ανοιγοκλείσει μάτι, το πήρε Ο Dong-woo μας σκότωσε και μας γάμησε. 881 01:24:19,955 --> 01:24:21,853 Αλλά θα τον εμπιστευόμαστε ακόμα; 882 01:24:24,750 --> 01:24:25,919 Γιατί; 883 01:24:31,254 --> 01:24:32,254 Κίνηση. 884 01:24:42,023 --> 01:24:43,222 Γαμώ! 885 01:24:59,056 --> 01:25:00,854 Πάμε να πάρουμε τον κύριο Λι. 886 01:25:02,083 --> 01:25:03,252 Ξυπνώ. 887 01:25:04,251 --> 01:25:06,049 Δεν με εμπιστεύεσαι. 888 01:25:07,887 --> 01:25:09,985 Από την αρχή δεν σε εμπιστεύτηκα ποτέ. 889 01:25:11,084 --> 01:25:12,283 Είναι εντάξει. 890 01:25:13,921 --> 01:25:15,589 σε εμπιστεύομαι. 891 01:25:24,520 --> 01:25:26,818 Cha Soo-jung - νεκρός 892 01:25:27,487 --> 01:25:29,015 Ω Yeon-ok - νεκρός 893 01:25:29,016 --> 01:25:31,014 Lee Hak-seung - νεκρός 894 01:25:39,515 --> 01:25:41,284 κ. Lee 895 01:25:44,890 --> 01:25:47,248 Σε ψάχνουν όταν μπαίνεις στο τερματικό. 896 01:25:47,417 --> 01:25:50,155 Δεν μπορείς να φέρεις ηλεκτρονικά ή όπλα. 897 01:25:50,984 --> 01:25:52,482 Πόσοι έμειναν στην ομάδα μας; 898 01:25:52,622 --> 01:25:54,081 Αυτή τη στιγμή... 899 01:25:58,287 --> 01:26:00,614 Τον έπεισα να επιστρέψει. 900 01:26:02,982 --> 01:26:04,380 Θέλουμε να πιάσουμε τον κύριο Λι. 901 01:26:04,520 --> 01:26:06,119 Έφαγες κάτι; 902 01:26:06,888 --> 01:26:08,157 Αυτά είναι για σάς. 903 01:26:13,891 --> 01:26:15,250 Ας ετοιμαστούμε. 904 01:26:45,290 --> 01:26:48,716 Τι στο διάολο; Ο τερματικός σταθμός είναι Yongsan-Station; 905 01:27:09,855 --> 01:27:11,423 Καλέστε για δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας. 906 01:27:39,485 --> 01:27:40,884 Γεια σας, κύριε. 907 01:27:41,523 --> 01:27:42,852 Τι συμβαίνει με το πρόσωπό σου; 908 01:27:55,789 --> 01:27:57,447 Κύριε, σηκώστε τα χέρια σας. 909 01:28:19,415 --> 01:28:22,083 Αυτός είναι ο διευθύνων σύμβουλός μας, Μπράιαν. 910 01:28:24,550 --> 01:28:26,848 Θεραπεύετε πάντα VIP τόσο απρόσεκτα; 911 01:28:27,687 --> 01:28:29,255 Εμείς; 912 01:28:31,353 --> 01:28:32,353 Εσείς; 913 01:28:34,590 --> 01:28:37,118 Συγχωρέστε μας. Από εδώ. 914 01:28:38,586 --> 01:28:43,351 Ο κύριος Παρκ κάτι έχει να τακτοποιηθεί με τον κ. Seo. 915 01:28:47,617 --> 01:28:48,856 Μην αργείς. 916 01:28:49,915 --> 01:28:51,014 Πάμε. 917 01:28:54,121 --> 01:28:57,787 Αυτό είναι το νέο προϊόν σας δείξαμε πριν. 918 01:28:59,555 --> 01:29:01,883 Αυτή είναι η αίθουσα παραγωγής μας. 919 01:29:02,752 --> 01:29:06,248 Πληρώνω στον καθένα από 1 εκατομμύριο δολάρια το χρόνο. 920 01:29:06,688 --> 01:29:10,115 Τους ανακάλυψα μόνος μου. 921 01:29:36,848 --> 01:29:39,815 Αυτή είναι η γραμμή του τρένου Gyeongbu. 922 01:29:41,423 --> 01:29:43,052 Τη νύχτα. 923 01:29:43,421 --> 01:29:46,918 Αν κοιτάξεις έτσι... 924 01:29:48,656 --> 01:29:52,053 Κάνει το αίμα μου να τρέχει. Μου αρέσει εδώ. 925 01:29:52,252 --> 01:29:54,580 Ταιριάζει με τα γούστα σας, δεσποινίς; 926 01:29:54,690 --> 01:29:55,690 Έτσι... 927 01:29:55,889 --> 01:29:58,087 Πού πήρες τον Seo Young-Rak; 928 01:29:58,456 --> 01:30:00,414 Τον τρίβεις; 929 01:30:00,924 --> 01:30:02,582 Τον βαρεθήκατε; 930 01:30:15,689 --> 01:30:18,216 Νομίζεις ότι ήταν ο κύριος Λι ποιος το παρήγγειλε αυτό; 931 01:30:18,986 --> 01:30:21,453 Το αποφάσισα μόνος μου, μαλάκα. 932 01:30:22,492 --> 01:30:24,140 Με όλη μου την καρδιά. 933 01:30:24,620 --> 01:30:27,867 Σου είπα ότι θα σου βγάλω τα μάτια. 934 01:30:34,950 --> 01:30:36,588 Θα πονέσει. 935 01:30:38,316 --> 01:30:40,055 Ακριβώς στο κεφάλι! 936 01:31:03,351 --> 01:31:05,389 Δηλαδή, είστε ο κύριος Λι; 937 01:31:07,157 --> 01:31:08,986 Όταν σε γνώρισα, 938 01:31:10,524 --> 01:31:12,682 Δεν μπορούσα να συστηθώ αμέσως. 939 01:31:16,168 --> 01:31:19,255 Είμαι πράγματι ο κύριος Λι. 940 01:31:32,082 --> 01:31:34,120 Ας ανοίξουμε τα πράγματα ένα-ένα. 941 01:31:35,429 --> 01:31:37,987 Ήθελες να εργαστείς στην οικογένεια επιχείρηση, αλλά αρνήθηκε; 942 01:31:38,756 --> 01:31:40,314 Εννοώ τον CEO Lee Hak-seung. 943 01:31:41,743 --> 01:31:46,618 Δεν ήταν υπερπροστατευτικός, το ίδιο ήταν είναι, ας πούμε, ζητήματα πεποιθήσεων; 944 01:31:48,346 --> 01:31:51,853 Τελικά, η πειθώ δεν ωφελούσε, 945 01:31:53,551 --> 01:31:54,592 άρα σκότωσες τον πατέρα σου; 946 01:31:54,850 --> 01:31:56,458 Σταμάτα, σταμάτα. 947 01:31:58,156 --> 01:31:59,156 Στάση. 948 01:32:00,474 --> 01:32:01,853 Αυτό που είπες τώρα... 949 01:32:02,902 --> 01:32:04,710 Αυτό πέρασε μια γραμμή. 950 01:32:10,804 --> 01:32:12,452 Γνωρίζω τον κύριο Λι. 951 01:32:13,951 --> 01:32:18,046 Τον ξέρω πολύ καιρό. Πολύ περισσότερο από όσο φαντάζεστε. 952 01:32:19,625 --> 01:32:21,853 Έφτασα ως εδώ εστιάζοντας μόνο σε αυτόν. 953 01:32:22,372 --> 01:32:23,372 Καταλαβαίνεις; 954 01:32:25,079 --> 01:32:27,917 Αν συγκεντρωθείς έτσι πολύ για ένα άτομο, 955 01:32:28,846 --> 01:32:32,382 κάτι περίεργο, ανεξήγητο η πίστη ανεβαίνει σε σένα. 956 01:32:34,860 --> 01:32:37,447 Γιατί λοιπόν να κάνει κάτι αισθάνεσαι λάθος για μένα; 957 01:32:40,894 --> 01:32:42,522 Ακούγοντας σε, 958 01:32:44,550 --> 01:32:48,766 τα λόγια σου δεν έχουν αιτιολόγηση, χωρίς θέμα. 959 01:33:06,218 --> 01:33:08,346 Αυτό το πράγμα που ονομάζεται σωτηρία 960 01:33:09,045 --> 01:33:12,822 δεν είναι κάτι που έρχεται από πίστη ή πίστη. 961 01:33:13,401 --> 01:33:17,687 Ο πατέρας μου Lee Hak-seung το πίστευε αυτό. 962 01:33:18,856 --> 01:33:21,833 Εάν ένα άτομο φέρει μια ακατάλληλη πίστη, 963 01:33:22,572 --> 01:33:25,339 Είναι το ίδιο με το να έχεις μια ανίατη ασθένεια. 964 01:33:25,649 --> 01:33:27,847 Έτσι μερικές φορές ο ίδιος ο θάνατος 965 01:33:34,010 --> 01:33:36,068 μπορεί να είναι ένα είδος θεραπείας. 966 01:33:36,947 --> 01:33:38,756 Λοιπόν, τέλος πάντων, 967 01:33:39,515 --> 01:33:42,322 αφού εσύ είσαι αυτός που γύρισε πάνω από τη σκακιέρα, 968 01:33:42,482 --> 01:33:47,517 Θα κάνω ό,τι θέλω, εντάξει; 969 01:33:48,156 --> 01:33:49,455 ρε τράνταγμα. 970 01:33:49,855 --> 01:33:51,823 Droning on. Προσπαθώντας να φανώ κουλ. 971 01:33:52,022 --> 01:33:54,879 Κρύβεις τα αληθινά σου χρώματα, ε; 972 01:33:55,549 --> 01:33:58,516 Είναι μια ομαδική απόδοση των δυσκολοκατακτητών; 973 01:33:59,615 --> 01:34:04,050 Πρέπει να ελέγξω κάτι, κάτσε λοιπόν και περίμενε. 974 01:34:05,049 --> 01:34:09,285 ρε τρελές, είναι αγενές σταθείτε μπροστά σε έναν καλεσμένο! 975 01:34:09,415 --> 01:34:11,413 Κάτσε, μαλάκες! 976 01:34:24,320 --> 01:34:25,789 Τι είναι αυτό; 977 01:34:27,487 --> 01:34:28,487 Ε; 978 01:34:30,114 --> 01:34:31,513 Είπα τι είναι αυτό; 979 01:34:33,850 --> 01:34:36,088 Ο κύριος Λι το έστειλε. 980 01:34:41,922 --> 01:34:43,681 Το στείλατε λοιπόν. 981 01:34:43,781 --> 01:34:45,449 Αλλά δεν ήξερες; 982 01:34:56,488 --> 01:34:57,946 Ανοίξτε το. 983 01:35:01,982 --> 01:35:03,451 Αργά! 984 01:35:07,117 --> 01:35:08,985 Τι στο διάολο είναι αυτό; 985 01:35:11,453 --> 01:35:12,951 Σκατά! 986 01:35:17,757 --> 01:35:19,415 κ. Lee 987 01:36:37,217 --> 01:36:39,015 Δαίμονα! 988 01:37:02,582 --> 01:37:03,651 Κράτα το. 989 01:37:20,254 --> 01:37:21,383 Ερχομαι. 990 01:37:25,349 --> 01:37:27,187 Γαμώτο. 991 01:37:28,885 --> 01:37:29,954 Έλα εδώ εσύ. 992 01:37:45,089 --> 01:37:46,747 Μην κάνεις κίνηση! 993 01:37:47,956 --> 01:37:48,755 Ψηλά τα χέρια! 994 01:37:48,855 --> 01:37:49,855 Μην κουνηθείς, κάτω! 995 01:37:50,284 --> 01:37:51,413 Πάγωμα! 996 01:37:52,152 --> 01:37:53,321 Κάνε γρήγορα. 997 01:37:53,950 --> 01:37:54,950 Βγάλτε τις μάσκες αερίων. 998 01:37:55,489 --> 01:37:56,717 Φύγε με τις μάσκες! 999 01:38:03,431 --> 01:38:04,649 Πόσο χρονών είστε παιδιά; 1000 01:38:53,401 --> 01:38:54,401 Είσαι καλά; 1001 01:38:56,997 --> 01:38:59,145 Κάποιος πήρε τον Μπράιαν. 1002 01:38:59,445 --> 01:39:00,154 So-yeon! 1003 01:39:00,384 --> 01:39:01,702 Είμαι εντάξει. 1004 01:39:01,832 --> 01:39:03,461 - Εσείς οι δύο τσεκάρετε τις σκάλες. - Εντάξει. 1005 01:39:03,670 --> 01:39:04,749 Έλα μαζί μου. 1006 01:39:19,475 --> 01:39:21,982 Γεια σας, κύριε. 1007 01:39:26,787 --> 01:39:27,787 Εσύ... 1008 01:39:29,395 --> 01:39:30,643 Αλήθεια σκέφτηκες 1009 01:39:31,393 --> 01:39:33,590 θα μπορούσες να γίνεις κύριος Λι έτσι; 1010 01:39:36,657 --> 01:39:38,016 Seo Young-Rak... 1011 01:39:50,374 --> 01:39:54,420 Φιγουράρει... Εγώ σχεδόν πέθανε εξαιτίας σου, 1012 01:39:55,848 --> 01:39:58,136 οπότε ίσως θα μπορούσες να γίνεις αυτός. 1013 01:40:00,164 --> 01:40:01,712 Τι σπατάλη. 1014 01:40:17,377 --> 01:40:18,585 Γεια σου. 1015 01:40:19,494 --> 01:40:21,522 Αυτό είναι γελοίο 1016 01:40:33,401 --> 01:40:34,569 9 άτομα; 1017 01:40:36,777 --> 01:40:40,444 Αυτά θυμάμαι, αλλά πρέπει να είναι περισσότερα. 1018 01:40:41,982 --> 01:40:44,290 Άνθρωποι που αυτοαποκαλούνται κύριος Λι. 1019 01:40:47,806 --> 01:40:50,164 Αλλά δεν θα με ένοιαζε αν ήταν ήταν εκατοντάδες από αυτούς. 1020 01:40:52,082 --> 01:40:54,679 Το ψέμα είναι στο DNA των Κορεατών. 1021 01:40:56,128 --> 01:40:58,286 Γιατί η πραγματικότητα είναι χάλια. 1022 01:40:58,765 --> 01:41:01,542 Αυτή η επιθυμία να αναγνωριστεί, 1023 01:41:03,920 --> 01:41:06,947 είναι πολύ λυπηρό, πραγματικά. 1024 01:41:10,623 --> 01:41:13,421 Αλλά με όλους αυτούς, ήταν μόνο λόγια. 1025 01:41:14,719 --> 01:41:17,077 Είναι η πρώτη φορά το έχει πάει κανείς ως εδώ. 1026 01:41:18,096 --> 01:41:19,984 Για να είμαι ειλικρινής, έπαθα σοκ. 1027 01:41:26,048 --> 01:41:28,046 Και πραγματικά περίεργος. 1028 01:41:32,721 --> 01:41:35,648 Ποιος είναι αυτός ο τρελός ανόητος; 1029 01:41:40,853 --> 01:41:42,082 Πήγαινε έτσι. 1030 01:41:50,114 --> 01:41:52,322 Σκοτώνοντας τον Lee Hak-seung, 1031 01:41:53,201 --> 01:41:56,188 και η αφαίρεση της κας Ω ήταν εντάξει. 1032 01:41:56,807 --> 01:41:58,485 Θα σου το δώσω. 1033 01:41:58,865 --> 01:42:00,813 Αλλά η έκρηξη στο εργοστάσιο... 1034 01:42:01,752 --> 01:42:04,350 Φαίνεται ότι αντιγράψατε τις μεθόδους μου, 1035 01:42:05,788 --> 01:42:08,186 αλλά τα δικά σου ήταν διαφορετικά. 1036 01:42:09,185 --> 01:42:14,479 Σκέφτηκες μόνο το στόχος, όχι το «γιατί». 1037 01:42:25,888 --> 01:42:28,146 Εάν πρόκειται να το κάνετε, κάντε το σωστά. 1038 01:42:28,346 --> 01:42:31,253 Πέρασα όλο αυτό το χρόνο χτίζοντας μια εικόνα για τον εαυτό μου. 1039 01:42:31,422 --> 01:42:34,549 Δεν υπήρχε αίσθηση ή ευαισθησία στη δουλειά σας. 1040 01:42:35,488 --> 01:42:38,985 Γι' αυτό όλη σου τη ζωή, σου ο πατέρας σε αποκάλεσε ηλίθιο. 1041 01:42:43,460 --> 01:42:45,179 Περίμενε ένα λεπτό. 1042 01:42:47,317 --> 01:42:48,815 Μπορούμε να... 1043 01:42:50,403 --> 01:42:52,152 Μπορούμε να προσευχηθούμε; 1044 01:42:52,521 --> 01:42:54,519 Θα προσευχηθώ για σένα. 1045 01:42:55,818 --> 01:42:57,317 Όχι ευχαριστώ. 1046 01:43:09,085 --> 01:43:11,882 Ξέρω ότι είσαι έξυπνος άνθρωπος. 1047 01:43:13,181 --> 01:43:16,148 Έκανες όμως τρία μεγάλα λάθη. 1048 01:43:17,217 --> 01:43:21,113 Η κα Γιουκ Πιλ-Σουν που δούλευε σαν σκύλος όλη της τη ζωή. 1049 01:43:24,319 --> 01:43:26,947 Τα μαλλιά της κάηκαν και κόλλησε στο κεφάλι της. 1050 01:43:30,713 --> 01:43:33,121 Ξέρεις τι σκέφτηκα τότε; 1051 01:43:35,548 --> 01:43:37,916 Έπρεπε να είχε καεί γρήγορα. 1052 01:43:40,413 --> 01:43:44,250 Τόσο γρήγορα που εκείνη δεν μπορούσε να νιώσει πόνο. 1053 01:43:48,885 --> 01:43:51,812 Και τότε δεν το έκανες καν τελειώστε το σκυλί. 1054 01:43:52,621 --> 01:43:54,379 Η πλάτη του είναι όλη καμένη, 1055 01:43:56,248 --> 01:43:59,554 και από το έντερο του μέχρι ο πρωκτός του είναι όλος λιωμένος. 1056 01:44:01,582 --> 01:44:04,749 Έζησε και υπέφερε όλα αυτά. 1057 01:44:10,683 --> 01:44:12,721 Το χειρότερο λάθος όμως... 1058 01:44:14,349 --> 01:44:18,585 σκεφτόμουν ότι θα μπορούσες να με αντικαταστήσεις. 1059 01:44:21,053 --> 01:44:25,019 Παίζω το ρόλο μου μπροστά μου. 1060 01:44:33,250 --> 01:44:34,379 Φοβάσαι; 1061 01:44:41,522 --> 01:44:42,751 Φοβάσαι; 1062 01:44:45,518 --> 01:44:47,786 Φοβάσαι ρε μαλάκα; 1063 01:45:05,888 --> 01:45:07,386 κ. Lee 1064 01:45:12,122 --> 01:45:14,779 Σου είπα πριν. Σε εμπιστεύομαι. 1065 01:45:15,618 --> 01:45:17,546 Λοιπόν τον έπιασες. 1066 01:45:19,254 --> 01:45:20,283 Εσύ... 1067 01:45:21,482 --> 01:45:24,020 κ. Ο Lee πηγαίνει στο λόμπι. 1068 01:45:50,613 --> 01:45:51,613 Από τη μέση! 1069 01:45:51,752 --> 01:45:52,752 Παράμερα. 1070 01:46:13,720 --> 01:46:15,119 Leica. 1071 01:46:26,417 --> 01:46:28,086 Πώς είναι το όνομά του; 1072 01:46:28,915 --> 01:46:30,383 Σκύλος Τζίντο. 1073 01:46:30,753 --> 01:46:32,681 Δεν είναι ράτσα Jindo. 1074 01:46:36,287 --> 01:46:38,145 Γιατί το ονόμασες Jindo Dog; 1075 01:46:38,415 --> 01:46:39,984 Η ράτσα δεν είναι Jindo. 1076 01:46:44,889 --> 01:46:46,687 Μου αρέσει ο Τζίντος. 1077 01:47:15,498 --> 01:47:17,086 Σκύλος Jindo! 1078 01:47:17,206 --> 01:47:18,206 Γεια σου. 1079 01:47:19,294 --> 01:47:21,082 Γεια σου Jindo Dog! 1080 01:47:28,825 --> 01:47:30,483 Leica. 1081 01:47:43,380 --> 01:47:46,047 ...τότε ο Sun-chang λέει, 1082 01:47:47,846 --> 01:47:51,912 "Αν είναι αυτό, είχα μια αξιοπρεπή ζωή." 1083 01:47:53,760 --> 01:47:55,378 Γαμημένο ηλίθιο. 1084 01:48:05,848 --> 01:48:08,115 κ. Ο Λι και η συμμορία του 1085 01:48:08,205 --> 01:48:12,081 συνελήφθησαν, και συνολικά Ναρκωτικά αξίας 30 εκατομμυρίων δολαρίων 1086 01:48:12,221 --> 01:48:15,338 συμπεριλαμβανομένων 20 κιλών Leica κατασχέθηκαν. 1087 01:48:15,548 --> 01:48:18,185 Ο ύποπτος Λι, που πήγε με το όνομα Mr. Lee, 1088 01:48:18,345 --> 01:48:21,282 είναι κληρονόμος επιφανούς ομάδα αποστολής. 1089 01:48:21,372 --> 01:48:25,218 Η οργάνωση του Lee δημιούργησε α γιγαντιαία παραγωγή φαρμάκων 1090 01:48:25,418 --> 01:48:28,085 και λειτουργία διανομής... 1091 01:48:31,962 --> 01:48:33,880 Πρωτοσέλιδο και στην εφημερίδα Οικονομικά. 1092 01:48:34,299 --> 01:48:36,347 είπα στην έκθεση ότι δεν είναι ο κύριος Λι. 1093 01:48:36,657 --> 01:48:38,715 Ομολόγησε! 1094 01:48:39,204 --> 01:48:41,862 Όχι, ήταν ψευδής παράσταση. 1095 01:48:42,091 --> 01:48:46,117 Για να δούμε... Πόσο καιρό έχουμε δουλέψει μαζί; 1096 01:48:46,247 --> 01:48:48,145 13 χρόνια; 1097 01:48:49,174 --> 01:48:51,242 Πώς γίνεται ακόμα να μην έχεις λογική; 1098 01:48:52,011 --> 01:48:53,480 - Έλα. - Τι; 1099 01:48:53,530 --> 01:48:55,448 Αυτός ο έμπορος που σε πήγε βόλτα; 1100 01:48:55,708 --> 01:48:57,436 Δηλαδή δεν ξέρεις ούτε το όνομά του; 1101 01:48:58,175 --> 01:49:01,272 Ή ακόμα κι αν είναι Κινέζος ή Γιαπωνέζος; 1102 01:49:01,981 --> 01:49:04,359 Ο κύριος Λι που ομολόγησε αποκαλούσε τον εαυτό του κύριο Λι. 1103 01:49:04,609 --> 01:49:07,985 Αλλά στην πραγματικότητα το πραγματικό ήταν αυτό τύπος που έκανε παρέα με τους μπάτσους. 1104 01:49:08,045 --> 01:49:10,533 Δεν ξέρουμε το όνομά του ή εθνικότητα, αλλά θα τον πιάσουμε! 1105 01:49:10,803 --> 01:49:11,803 Οτι; 1106 01:49:12,081 --> 01:49:13,270 Αυτή είναι η αλήθεια σου; 1107 01:49:14,119 --> 01:49:17,446 Αυτό που χρειάζομαι είναι ανάλυση, όχι αποφασιστικότητα! 1108 01:49:17,576 --> 01:49:19,884 - Λοιπόν, αυτό είναι. -Τι τώρα; 1109 01:49:20,283 --> 01:49:22,281 Αναρωτήθηκα τι εννοούσαν. 1110 01:49:23,969 --> 01:49:26,407 «Ο κόσμος έχει πάει χαμένο, οπότε κάνω ναρκωτικά». 1111 01:49:26,837 --> 01:49:28,485 Τι λες; 1112 01:49:29,604 --> 01:49:30,604 Ε; 1113 01:49:31,762 --> 01:49:32,930 Που πάτε; 1114 01:49:33,480 --> 01:49:35,248 Να βρω σκύλο. 1115 01:49:42,701 --> 01:49:46,287 Κύριε, αναδιοργανώνουμε τα αρχεία μας τώρα. 1116 01:49:47,436 --> 01:49:49,214 Ας ξεκινήσουμε από την αρχή, από την αρχή. 1117 01:49:49,704 --> 01:49:52,551 Η έρευνα έχει κλείσει. τελείωσε. 1118 01:49:53,420 --> 01:49:56,847 Γιατί δεν πας για ντους και να κοιμηθώ; 1119 01:49:59,684 --> 01:50:01,012 Μερικές φορές, 1120 01:50:01,482 --> 01:50:04,219 όταν κυνηγάς κάτι σαν κόλαση, 1121 01:50:04,849 --> 01:50:09,114 αναρωτιέσαι, τι είμαι Κυνηγάω, και γιατί; 1122 01:50:10,823 --> 01:50:12,281 Κάτι τέτοιες στιγμές, 1123 01:50:12,920 --> 01:50:15,518 απλά πήγαινε να πλυθείς και κοιμήσου λίγο. 1124 01:50:24,279 --> 01:50:28,944 Ελπίζω μόνο να μην το κάνεις εξαντληθούν. 1125 01:50:34,978 --> 01:50:36,747 Καλή δουλειά σε όλους. 1126 01:52:32,820 --> 01:52:34,479 Leica! 1127 01:53:24,758 --> 01:53:28,884 Ένα GPS στη Leica... τι σκεφτόσουν; 1128 01:53:31,472 --> 01:53:33,620 Για να μη σε βρω. 1129 01:53:37,306 --> 01:53:39,713 Πιστεύεις στον εαυτό σου; 1130 01:53:43,919 --> 01:53:46,517 Τότε πώς τα κατάφερες μέχρι εδώ; 1131 01:53:49,414 --> 01:53:50,982 Καλή ερώτηση. 1132 01:53:54,139 --> 01:53:55,847 Είσαι καλός άνθρωπος. 1133 01:54:00,373 --> 01:54:02,311 Αλλά ο κύριος Λι είναι νεκρός. 1134 01:54:02,860 --> 01:54:04,479 Ναι, επίσημα. 1135 01:54:05,438 --> 01:54:07,386 Αλλά είσαι ακόμα ζωντανός. 1136 01:54:13,699 --> 01:54:14,748 Ετσι; 1137 01:54:17,476 --> 01:54:18,984 Ποιος είμαι; 1138 01:54:24,589 --> 01:54:26,387 Δεν ξέρω καν ποιος είμαι. 1139 01:54:31,392 --> 01:54:33,679 Το δοχείο στο οποίο μπήκα. 1140 01:54:35,028 --> 01:54:37,116 Ήταν και οι γονείς μου σε αυτό. 1141 01:54:40,802 --> 01:54:43,679 Στο δρόμο, αυτοί πήρε υπερβολική δόση και πέθανε. 1142 01:54:45,188 --> 01:54:46,188 Και τα δύο. 1143 01:54:47,755 --> 01:54:48,755 Μπροστά μου. 1144 01:55:00,053 --> 01:55:01,651 Τι θα κάνεις τώρα; 1145 01:55:13,939 --> 01:55:15,348 Θέλετε λίγο καφέ; 1146 01:56:24,169 --> 01:56:27,246 Υπήρξες ποτέ ευτυχισμένος στη ζωή σου; 1147 01:57:41,781 --> 01:57:46,217 ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ LEE Hae-young 1148 01:57:47,615 --> 01:57:52,081 ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ Syd LIM 1149 01:57:53,819 --> 01:57:58,185 CHO Jin-woong 1150 01:57:59,613 --> 01:58:03,949 RYU Jun-yeol 1151 01:58:05,617 --> 01:58:09,983 KIM Sung-ryoung 1152 01:58:11,651 --> 01:58:16,017 PARK Hae-jun 1153 01:58:17,715 --> 01:58:22,011 με τον CHA Seoung-won 1154 01:58:23,679 --> 01:58:27,915 KIM JOO-hyuk 1155 01:58:32,381 --> 01:58:39,913 Στη μνήμη του KIM JOO-hyuk. 1156 01:58:57,046 --> 01:59:00,052 Το CINEGURU KIDARIENT παρουσιάζει 1157 01:59:00,053 --> 01:59:03,049 σε συνεργασία με το NEXT ΚΟΣΜΟΣ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗΣ 1158 01:59:03,050 --> 01:59:06,047 μια παραγωγή YONG FILM 1159 01:59:12,051 --> 01:59:15,047 ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ Young KIM 1160 01:59:15,048 --> 01:59:18,015 ΣΥΜΠΑΡΑΓΩΓΟΣ KIM Woo-taek